【中文对对说】“颁发”与“颁赠”是对嘉宾不敬的用词

❷【颁发】

·发布 （命令、指示、政策等） 。

·授予 （勋章、奖状、证书等） 。

❸【颁赠】

·犹颁赐。

·授予，尤指在公开典礼中的授予。

二、剖析蕴义

❶【颁发】

·命令、指示

→ 下级按上级指示去办。

·勋章

→  政府王室颁授。

·奖状、证书

→  权威机构授予。

❷【颁赠】

·“颁赐”= 赏赐；分赏。

（帝王将财物分赏臣下）。

·“赐”= 赏给。

（古用于上级对下级）。

三、用得其法

（一） 概念

·“上对下”的考量：辈分、身分、社会地位或官职阶级。

·授予：上级／高层／长辈。

·接收：下级／低层／晚辈。

（二） 举例

❶ 校长颁发杰出表现奖状予老师。

❷ 闭幕人颁赠奖品予优胜者。

❸ YAB部长颁赠政府拨款金予董事长。

四、错用实例

❶ 颁发感谢状予主讲人。

·双方非上下级关系。

❷ 校长颁赠纪念品予开幕人YB。

·YB 高官显赫，社会地位高。

其他错例：

❸ 颁赠水果礼篮予赛题揭封人。

❹ 颁发表扬状予建校基金晚宴鸣锣人。

❺ 学生颁赠礼品予荣休教师。

五、替代词参考

（一） 主席 ⇌ 嘉宾

仪式上对嘉宾规避“颁发”“颁赠”的说词，彰显大会主席居高自卑，不以高姿态待客。

【建议】

·“赠送”“发予”“赠与”等。

【举例】

❶ 将感谢状发予主讲人。

❷ 赠送纪念品予闭幕人。

❸ 将贺礼赠与荣休老师。

（二） 下级 → 上级

【建议】

·“奉上”“献予”“呈交”等。

→ 奉 = 双手恭敬地捧着。

→ 献 = 恭敬庄重地送上。

【举例】

❶ 将毕业献金呈交家教协会主席。

❷ 学生代表将礼品奉上。

六、结语

司仪措辞需谨慎，莫让“颁发”“颁赠”去贬低了盛会上嘉宾的身分。

更多文章： 
【中文对对说】林智勇 / 巧妙窍门分清“即”与“既”
【中文对对说】林智勇 / 去消夜，吃宵夜？吃夜宵！
【中文对对说】林智勇 / 榴梿、波罗蜜、阳桃、杧果——不是错别字！
【中文对对说】林智勇 / 涨知识？长知识！
【中文对对说】林智勇 / “以至”“以致”，用时有点乱？
【中文对对说】林智勇 / 摸清“终身”与“终生”的底蕴 
【中文对对说】林智勇 /度vs渡 
【中文对对说】林智勇 / 度时渡水，再度共渡字辨的难关——“度”“渡”用法各有所属 （2.0） 
【中文对对说】林智勇 / 如何用对“曾几何时”？ 
【中文对对说】林智勇 / 曾几何时 vs 曾经何时