【中文對對說】“頒發”與“頒贈”是對嘉賓不敬的用詞

❷【頒發】

·發佈 （命令、指示、政策等） 。

·授予 （勳章、獎狀、證書等） 。

❸【頒贈】

·猶頒賜。

·授予，尤指在公開典禮中的授予。

二、剖析蘊義

❶【頒發】

·命令、指示

→ 下級按上級指示去辦。

·勳章

→  政府王室頒授。

·獎狀、證書

→  權威機構授予。

❷【頒贈】

·“頒賜”= 賞賜；分賞。

（帝王將財物分賞臣下）。

·“賜”= 賞給。

（古用於上級對下級）。

三、用得其法

（一） 概念

·“上對下”的考量：輩分、身分、社會地位或官職階級。

·授予：上級／高層／長輩。

·接收：下級／低層／晚輩。

（二） 舉例

❶ 校長頒發傑出表現獎狀予老師。

❷ 閉幕人頒贈獎品予優勝者。

❸ YAB部長頒贈政府撥款金予董事長。

四、錯用實例

❶ 頒發感謝狀予主講人。

·雙方非上下級關係。

❷ 校長頒贈紀念品予開幕人YB。

·YB 高官顯赫，社會地位高。

其他錯例：

❸ 頒贈水果禮籃予賽題揭封人。

❹ 頒發表揚狀予建校基金晚宴鳴鑼人。

❺ 學生頒贈禮品予榮休教師。

五、替代詞參考

（一） 主席 ⇌ 嘉賓

儀式上對嘉賓規避“頒發”“頒贈”的說詞，彰顯大會主席居高自卑，不以高姿態待客。

【建議】

·“贈送”“發予”“贈與”等。

【舉例】

❶ 將感謝狀發予主講人。

❷ 贈送紀念品予閉幕人。

❸ 將賀禮贈與榮休老師。

（二） 下級 → 上級

【建議】

·“奉上”“獻予”“呈交”等。

→ 奉 = 雙手恭敬地捧著。

→ 獻 = 恭敬莊重地送上。

【舉例】

❶ 將畢業獻金呈交家教協會主席。

❷ 學生代表將禮品奉上。

六、結語

司儀措辭需謹慎，莫讓“頒發”“頒贈”去貶低了盛會上嘉賓的身分。

更多文章： 
【中文對對說】林智勇 / 巧妙竅門分清“即”與“既”
【中文對對說】林智勇 / 去消夜，吃宵夜？吃夜宵！
【中文對對說】林智勇 / 榴槤、波羅蜜、陽桃、杧果——不是錯別字！
【中文對對說】林智勇 / 漲知識？長知識！
【中文對對說】林智勇 / “以至”“以致”，用時有點亂？
【中文對對說】林智勇 / 摸清“終身”與“終生”的底蘊 
【中文對對說】林智勇 /度vs渡 
【中文對對說】林智勇 / 度時渡水，再度共渡字辨的難關——“度”“渡”用法各有所屬 （2.0） 
【中文對對說】林智勇 / 如何用對“曾幾何時”？ 
【中文對對說】林智勇 / 曾幾何時 vs 曾經何時