【中文對對說】頒發？頒贈？頒予意義是關鍵

·頒賜 = 賞賜；分賞。

·贈 = 東西無條件送人。

❷ 授予（名譽學位或貴族稱號）。

二、釋義對比

⑴ 共同點

❶ 都有“授予”義：

·勳章、獎狀、證書 = 頒發。

·名譽學位或貴族稱號 = 頒贈。

⑵ 不同點

❶“頒贈”具“分賞”義。

·賞金、贈物類 = 頒贈。

❷ 財物無條件贈予 = 頒贈。

❸ 以錢財物品作獎勵（授予義）：

·獎金、獎品類 = 頒發。

三、用法對照

⑴【頒發】

❶ 證書、獎章、文憑類。

√獎狀    √參賽證書

√獎牌    √畢業文憑

❷ 錢財、物品類。

√獎品    √獎盃

√獎金    √獎勵金

⑵【頒贈】

❶ 錢財、物品類。

√賀禮    √紀念品

√禮品    √援助金

四、“授予”義→多不用“頒贈”

⑴ 授予方得之

·需專業認證，確實表現達標，或鑑定符合資格（證書、獎章、文憑、獎勵金），只能用“頒發”。

→ 頒發√  頒贈X

⑵ 學位、榮譽學位

·需考試與論文答辯，擇優審定。

→ 頒發√   頒授√   頒贈X

⑶ 名譽博士

·某大學對某領域巨大貢獻者授予終身榮譽。

→ 頒發√    頒授    頒贈

⑷ 勳章、勳銜

·國家 / 王室冊封的榮譽。

→ 頒發    頒授    頒贈

【小注】

❶ ⑶ ⑷ ：本區新聞界用詞 = 頒授名譽學位。

❷具“名譽博士”名銜貴賓賞光蒞臨盛會，莫尊稱之“博士”。兩者蘊義差異大。

五、時而“頒發”，時而“頒贈”

⑴ 開學援助金、救濟物資

·政府規定有權享有→頒發。

·由社區捐助→頒贈。

⑵ 獎品、禮物

·以能力排名 = 授予→頒發。

·無審核條件 = 贈予→頒贈。

⑶ 獎勵金、獎學金

·依簡章提出申請 →頒發。

·人人能申請→頒贈。

六、結語

❶ 運用前提：上級“頒發”/“頒贈”給下級。

❷ 授予用“頒發”；贈予用“頒贈”。

更多文章：
【中文對對說】“頒發”與“頒贈”是對嘉賓不敬的用詞
【中文對對說】林智勇 / 巧妙竅門分清“即”與“既”
【中文對對說】林智勇 / 去消夜，吃宵夜？吃夜宵！
【中文對對說】林智勇 / 榴槤、波羅蜜、陽桃、杧果——不是錯別字！
【中文對對說】林智勇 / 漲知識？長知識！
【中文對對說】林智勇 / “以至”“以致”，用時有點亂？
【中文對對說】林智勇 / 摸清“終身”與“終生”的底蘊 
【中文對對說】林智勇 /度vs渡 
【中文對對說】林智勇 / 度時渡水，再度共渡字辨的難關——“度”“渡”用法各有所屬 （2.0） 
【中文對對說】林智勇 / 如何用對“曾幾何時”？ 
【中文對對說】林智勇 / 曾幾何時 vs 曾經何時