邱立本.兩岸中華文化逆轉的歷史諷刺

兩岸的中華文化盟主地位逆轉，是歷史的巨大諷刺。神州大地重返漢家詩書的世界，但寶島卻陷入反中仇中的漩渦。也許要待2024年臺灣政黨輪替，才可以讓被顛倒的顛倒回來。

1978年，中國改革開放的元年。當時中美還沒建交，但少數中國大陸年輕精英都來到美國留學讀研究生，他們都是公派生，要了解美國最新的發展，但也暴露了他們知識結構的缺陷。

這些中國大陸年輕精英在和臺灣在美國的留學生互動的過程中，被發現他們對中華文化的認識非常膚淺，遠遠落後於臺灣，無論是基本的歷史典故、用詞遣句、很多成語的運用，都不如來自臺灣的留學生，有時候甚至鬧出了笑話。如臺灣學生會問：“您府上是哪裡？令尊是做什麼工作？”結果大陸學生會回答說：“我府上是山東，我的令尊是老師。”這些對“敬語”無知的回答，都讓臺灣的留學生忍俊不禁。

70年代臺灣學生從小就熟讀唐詩宋詞、經史子集，都是大學聯考的必考，因而處處顯示中華文化的底蘊，而大陸學生歷經文革和政治運動，即便最優秀的學生，都深受傳統文化斷層之苦，往往陷在“革命”的語境中，寫文章都是奇怪的歐化語法，如“不可戰勝的中國人民”（硬譯The Invincible Chinese），出現歧義。臺灣留學生就會調侃說：“不可戰勝”就是失敗了，難道說中國人民失敗了？

臺灣在1945年光復之後，中華文化成為主旋律，不僅國語運動如火如荼，中華文化的經典也是必修科目，錢穆等國學大師被蔣介石奉為國賓，中小學生對於古詩詞都朗朗上口。60年代中國大陸爆發無產階級文化大革命，寶島則推動“中華文化復興運動”抗衡，展示臺灣才是中華文化的道統。

但歷史的反諷是，到了2023年，兩岸的中華文化地位大逆轉。臺灣“去中國化”的逆流越演越烈，新一代被臺獨的課綱所誤導，對中華文化失去了感情，2019年疫情期間，綠營的“一零八課綱”更將很多教科書的經典範文取消，如范仲淹的《始得西山宴遊記》、《岳陽樓記》等都被廢除，讓北一女老師區桂芝痛批“無恥”。