独家 | 没有“低人一等”却是世界唯一 大马华语“正名”了！
（雪邦3日讯）“做莫你酱紫！你再作怪我叫马打捉你回去吃咖哩饭，问你怕未！”这一段华语，大马华人都备感亲切，也知道意义，不过却让大马以外的华人看懵了，“明明都是中文字，怎么我完全不懂？”
类似的中文字，统称大马华语，悉数收录在《马来西亚华语特有词语词典》里。负责编写这本堪称大马第一本，也是世界第一本词典的王晓梅教授准确的记得，里面收录了2182条特有词汇，好多都是大马华人的日常用语，经专业对比与鉴定后，都被列为专属大马华人的特有词语。
ADVERTISEMENT
从肉骨茶、巴刹、椰浆饭；从割车、割水割电、卜基、捞世界 、男人婆、到够力、冬瓜豆腐、阴功，随手拈来都是从方言、从日常、从地方俚语的口语，生成文字后，被纳入词典的专有词语，“大马华语的一大特点，就是超强的包容性。”
“每个字都活灵活现，表现生活的柴米油盬，是大家都愿意去说的中文，而这样的特色中文，让语言有了感情，有了温度与身份认同，体现的是从生活而来的语言结晶。”王晓梅是厦门大学马来西亚分校中文系主任，她对大马特有的华语，给出了暖心又中肯的评价。
这本收录世间独有大马华语，也是世界唯一的词典，至今年2月正好是出2周年。王晓梅在厦门大学大马分校园区里对星洲日报说，这本词典前后用了10年来编写，是由中国编撰的《全球华语大词典》的外一章，即收录了全部由编务小组收集编写的特有词汇，包括不被《全球华语大词典》收纳的词条。
“除了普通话，全球华语都各有特色，我们统称是变体华语，但过去都被忽视了，没有把海外华语纳入研究范筹。”
她说，在出版《全球华语大词典》前，其实已经出版了一本《全球华语词典》，遗憾的是，里面收纳的新马词语，却没有大马代表。
“新加坡可以代表马来西亚吗？两国的面积相差那么大，大马还有东马的方言，因此在出版大词典前，就有了包括来自马大的庄晓龄老师、汤志祥老师及我的大马代表了。”忆想起开始编写《马来西亚华语特有词语词典》，王晓梅这么形容：没有有趣的事 ，只有辛苦。
大马华语有身分认同作用
在所有销售平台，文案都这样描述这本词典：首部记录与描写大马华语词语及其特点的词典， 收录马来西亚华人生活、工作、交流常用的华语词汇。
“大马华语不仅有沟通和交流的功能，也有地域认同和身分认同的作用。当你张口瞬间，大家就知道你是哪里的华人”，王晓梅贴切的形容，让大马华语有了被“抬旗”的荣誉感。
“很多人并不知道，促成催生这本词典的一个因缘，是全球华语大词典因篇幅有限，容纳不了那幺多，所以才有了这本词典”，她说，大词典删去了很多词汇，让他们都觉得好可惜，加上词典里有“知识窗”进一步讲解大马特色词汇，让这本词典更具可读性。
“我有个很大的愿望，就是让大马华人认识，并对自己的华语有信心。不要有‘低人一等’的观念，因为大马华语与正统华语是同等的。”
“大马华语有其背景、历史、情感与身份认同。和其它语言一样，大马华语有生命、有感情，寄托了大马华人对这片土地的情感、彰显我们就是讲这样的词汇、有这样的口音，我们就是马来西亚华人。”
王晓梅说，从学术界来看─这本词典已为大马华语做了一件值得的事：大马华语在学术界是有地位的，“我要做一位大马华语的研究者与推广者”，她如是诚恳的说。
正名后可安心使用
“既然已经收录进词典了，也就是正名了，大家就安心的、大量使用这些大马华语吧！”汤志祥在接受视讯采访时，给大马华语捎来“正名”的好消息。
他说，在编写甚至出版这本词典后，他们都收到好多这样的问题：这些词可以用吗？
“今天，我要告诉你，这本词典已经成了老师的参考标准，毕竟是被词典录用的。”
“我非常鼓励，今后写文章都可以大胆使用这些大马特色华语，毕竟已经被录用了 也被权威机构接纳了。”
汤志祥说，一个词语的产生有4个阶段：口语、文字与社会接受度，“首先，有人说出了这个词，接着有人把它写出来，有了文字形式，再来就是被知识阶层接受，也被媒体采用了。
“最后，这个新的词有没有被词典收录？一旦被收录了，就是被官方认证了，都进了词典了，就大胆的用吧！”他举例，香港的专有华语─狗仔队、牛仔裤的“仔”，原始读者音是zai，如今已经接受zi字发音了。
“除了中港台，马来西亚是华语使用率最高，文化保留程度最好的国家。这里的华语非常有特色，有很强的语感，一听就能辨别出来。
《特有词语词典》在丰富汉语词语方面有特殊的贡献，有助于华语的国际化，让马来西亚成为另一个值得注意的“大华语”地区，也是马来西亚学术人员对华语国际化的贡献。”词典顾问周清海教如是说。
汤志祥以研究中国方言教授的身份，如此定义大马华语：非常强的包容性。
“马来西亚有多元民族这一特色，在这里，几乎人人都是语言学家，此话怎讲？
“就语言能力太好了，什么语文和方言都能说，马上搭上腔，这是去全球都找不到的，因为这里是一个多语言与多方言国家，我从未见过这么包容性的大马华语。”
身为语言教授，汤志祥说华语语法有规范，但词汇却是可以非常活泼，“这本词典给大马华语正名了！”
在 Instagram 查看这篇帖子
大马以美食闻名全球，各种食物都有一个美丽的名称，如国民美食─椰浆饭，开宗明义的告诉世人，这是用椰浆煮成的香饭。（摄影：蔡伟传）
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
