獨家 | 沒有“低人一等”卻是世界唯一　大馬華語“正名”了！

（雪邦3日訊）“做莫你醬紫！你再作怪我叫馬打捉你回去吃咖哩飯，問你怕未！”這一段華語，大馬華人都備感親切，也知道意義，不過卻讓大馬以外的華人看懵了，“明明都是中文字，怎麼我完全不懂？”

類似的中文字，統稱大馬華語，悉數收錄在《馬來西亞華語特有詞語詞典》裡。負責編寫這本堪稱大馬第一本，也是世界第一本詞典的王曉梅教授準確的記得，裡面收錄了2182條特有詞彙，好多都是大馬華人的日常用語，經專業對比與鑑定後，都被列為專屬大馬華人的特有詞語。

從肉骨茶、巴剎、椰漿飯；從割車、割水割電、卜基、撈世界 、男人婆、到夠力、冬瓜豆腐、陰功，隨手拈來都是從方言、從日常、從地方俚語的口語，生成文字後，被納入詞典的專有詞語，“大馬華語的一大特點，就是超強的包容性。”

“每個字都活靈活現，表現生活的柴米油盬，是大家都願意去說的中文，而這樣的特色中文，讓語言有了感情，有了溫度與身份認同，體現的是從生活而來的語言結晶。”王曉梅是廈門大學馬來西亞分校中文系主任，她對大馬特有的華語，給出了暖心又中肯的評價。

這本收錄世間獨有大馬華語，也是世界唯一的詞典，至今年2月正好是出2週年。王曉梅在廈門大學大馬分校園區裡對星洲日報說，這本詞典前後用了10年來編寫，是由中國編撰的《全球華語大詞典》的外一章，即收錄了全部由編務小組收集編寫的特有詞彙，包括不被《全球華語大詞典》收納的詞條。

“除了普通話，全球華語都各有特色，我們統稱是變體華語，但過去都被忽視了，沒有把海外華語納入研究範籌。”

她說，在出版《全球華語大詞典》前，其實已經出版了一本《全球華語詞典》，遺憾的是，裡面收納的新馬詞語，卻沒有大馬代表。

“新加坡可以代表馬來西亞嗎？兩國的面積相差那麼大，大馬還有東馬的方言，因此在出版大詞典前，就有了包括來自馬大的莊曉齡老師、湯志祥老師及我的大馬代表了。”憶想起開始編寫《馬來西亞華語特有詞語詞典》，王曉梅這麼形容：沒有有趣的事 ，只有辛苦。

大馬華語有身分認同作用

在所有銷售平臺，文案都這樣描述這本詞典：首部記錄與描寫大馬華語詞語及其特點的詞典， 收錄馬來西亞華人生活、工作、交流常用的華語詞彙。

“大馬華語不僅有溝通和交流的功能，也有地域認同和身分認同的作用。當你張口瞬間，大家就知道你是哪裡的華人”，王曉梅貼切的形容，讓大馬華語有了被“抬旗”的榮譽感。

“很多人並不知道，促成催生這本詞典的一個因緣，是全球華語大詞典因篇幅有限，容納不了那么多，所以才有了這本詞典”，她說，大詞典刪去了很多詞彙，讓他們都覺得好可惜，加上詞典裡有“知識窗”進一步講解大馬特色詞彙，讓這本詞典更具可讀性。

“我有個很大的願望，就是讓大馬華人認識，並對自己的華語有信心。不要有‘低人一等’的觀念，因為大馬華語與正統華語是同等的。”

“大馬華語有其背景、歷史、情感與身份認同。和其它語言一樣，大馬華語有生命、有感情，寄託了大馬華人對這片土地的情感、彰顯我們就是講這樣的詞彙、有這樣的口音，我們就是馬來西亞華人。”

王曉梅說，從學術界來看─這本詞典已為大馬華語做了一件值得的事：大馬華語在學術界是有地位的，“我要做一位大馬華語的研究者與推廣者”，她如是誠懇的說。

正名後可安心使用

“既然已經收錄進詞典了，也就是正名了，大家就安心的、大量使用這些大馬華語吧！”湯志祥在接受視訊採訪時，給大馬華語捎來“正名”的好消息。

他說，在編寫甚至出版這本詞典後，他們都收到好多這樣的問題：這些詞可以用嗎？

“今天，我要告訴你，這本詞典已經成了老師的參考標準，畢竟是被詞典錄用的。”

“我非常鼓勵，今後寫文章都可以大膽使用這些大馬特色華語，畢竟已經被錄用了　也被權威機構接納了。”

湯志祥說，一個詞語的產生有4個階段：口語、文字與社會接受度，“首先，有人說出了這個詞，接著有人把它寫出來，有了文字形式，再來就是被知識階層接受，也被媒體採用了。

“最後，這個新的詞有沒有被詞典收錄？一旦被收錄了，就是被官方認證了，都進了詞典了，就大膽的用吧！”他舉例，香港的專有華語─狗仔隊、牛仔褲的“仔”，原始讀者音是zai，如今已經接受zi字發音了。

“除了中港臺，馬來西亞是華語使用率最高，文化保留程度最好的國家。這裡的華語非常有特色，有很強的語感，一聽就能辨別出來。

《特有詞語詞典》在豐富漢語詞語方面有特殊的貢獻，有助於華語的國際化，讓馬來西亞成為另一個值得注意的“大華語”地區，也是馬來西亞學術人員對華語國際化的貢獻。”詞典顧問周清海教如是說。

湯志祥以研究中國方言教授的身份，如此定義大馬華語：非常強的包容性。

“馬來西亞有多元民族這一特色，在這裡，幾乎人人都是語言學家，此話怎講？

“就語言能力太好了，什麼語文和方言都能說，馬上搭上腔，這是去全球都找不到的，因為這裡是一個多語言與多方言國家，我從未見過這麼包容性的大馬華語。”

身為語言教授，湯志祥說華語語法有規範，但詞彙卻是可以非常活潑，“這本詞典給大馬華語正名了！”

 

 

 

 

 

在 Instagram 查看這篇帖子

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

馬來西亞星洲日報（sinchew） (@sinchewdaily) 分享的帖子

大馬以美食聞名全球，各種食物都有一個美麗的名稱，如國民美食─椰漿飯，開宗明義的告訴世人，這是用椰漿煮成的香飯。（攝影：蔡偉傳）