許雪翠｜家的模樣

臨睡前的親子聊天時光，特別珍貴。這天不懂為何小禹哼起了福建歌“若是我有100萬……”就順勢問他：“如果你真的有100萬，你最想做什麼？”

小朋友想了想說：“我想買一間屋子，然後養一隻貓，到時你來幫它處理大便。”我說才不要：“你都有一百萬了，可以請傭人！”小朋友嘆了口氣：“唉！你也知道現在的錢多小，買了屋子還要裝修，再買只貓也就所剩無幾，沒辦法請工人了！”

我噗哧笑出聲來：“你還知道錢小！話說，你想買排屋還是公寓？”小朋友很認真：“如果有地點好，價錢又合理的，當然是地上的屋子，你不是一直說公寓不讓養寵物嗎？”

然後小子突然小聲：“馬麻，其實我們到底有多少錢？”我憋住笑：“你別想了，我們沒有！一百萬你得長大後自己賺！不過我想說，只要家人在一起的地方就是家，不一定要有一百萬買豪宅！”小屁孩很機靈：“除了家人，還要有貓！”

於是，新年伊始，我再“順勢”跟小禹讀了幾本關於“家”的繪本，而我們心中的第一名，當屬曾在2009年獲得凱迪克金獎的《夜色下的小屋》！（15年前得的獎啊！好繪本果然禁得起時間考驗。）

灑滿光的家

這本由美國作家蘇珊·瑪麗·斯萬森所寫，貝斯·克羅姆斯所繪的繪本——《夜色下的小屋》充滿詩意，不只是文字上的詩意，每個跨頁更是如詩如畫，讓人沉浸在美麗浪漫的夜色裡，深深感受到家的溫暖！

書腰上寫著：“夜色下的小屋，灑滿光的家。”還註明，這是——紐約公共圖書館“每個人都應該知道的100本繪本”，也是中國小學生和兒童分級閱讀書目。

封面是黑夜，這片黑很美。繪者以白線條勾勒出一幅“夜色下的小屋”圖景，再透過將月亮、星星、小蒲公英和屋裡的燈光暈染成統一的柔黃色，來達成和諧的視覺效果，還沒翻書，讀者馬上就被帶入情境裡。

我買的是中英雙語版，一開始不理解為何要在翻譯本保留原文，讀了以後，總算明白了：“啊！這般詩意的語境，功力再深，實在也無法譯得100%到位啊！”

首個跨頁只有一句:“這是小屋的鑰匙。”作者很聰明，用一把鑰匙，開啟了小屋，也開啟了故事。

第二個跨頁，牽著小狗散步的一家人在太陽就快下山的時候回家了。

错过不再！解锁所有内容

立即订阅 成为普通会员

已是会员？登入

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸
	成为会员	按此升级	按此升级

小屋裡亮著燈，燈下有一張床。隨著小孩推開的房門，我們進入房裡，看到床上靜靜躺著一本書。換好睡衣的小孩坐到床上開始閱讀——書裡 飛著一隻鳥兒（In that book flies a bird)，原文真的很美！
小孩開始沉浸在書裡——鳥兒哼著歌，載著小孩高飛，俯瞰大地——夜空中透著月光，而月亮的臉上，映著太陽光（On the moon’s face shines the sun.)

接下來，巧妙的事發生了！作者原文是這樣寫的：
sun in the moon, moon in the dark.
dark in the song, song in the bird.
bird in the book, book on the bed.
bed in the light, light in the house.
Here is the key to the house,
a home full of light.

這真是天才的寫法！在讀者毫不發現的時候，一個轉折，就將鏡頭倒敘，從月亮到黑夜，黑夜到歌曲，歌曲到鳥兒，再從鳥兒回到書頁，合上的書頁再回到床上，鏡頭再拉遠，重新回到屋子，最後回到鑰匙，這已經不是前呼後應了！這是一個劃圓的故事啊！讓人心領神會，夜色多溫柔，家，多美！

家可以是各種樣貌

我們讀的第二本繪本，相比之下簡單明瞭多了！風格雖然不同，但我也同樣喜歡！這本的書名，就叫《家》！

《家》是 2017年凱迪克銀獎獲獎者卡森·埃利斯的作品。封面很吸睛，畫著各式各樣的“住處”，從原始部落的草房到愛斯基摩人的冰屋，從樹屋到鳥巢，從寶塔到糖果屋……引人入勝。

家，本就存在各種樣貌！就像作者寫的——家是鄉間的一座房子，家也是一座公寓；有的家是船、有的家是棚屋、有的家是宮殿、有的是地下洞穴，或是鞋子。

我們笑著說，以鞋子為家的，大概是小人國！但看著圍繞著鞋子的日常，還真的很有趣！

“還有一些人的家在路上！”這真的很讓人羨慕啊！可以開著車子環遊世界！

這本繪本，是大開本，體積比標準書本長度要大，但也正好可以畫出各種類型的房子，尤其畫“高的家”時很有“高度”！

書裡也收集了小動物的家——海馬的、蜜蜂的、鼯鼠的和浣熊的！當然，也有我們比較不熟悉的斯洛伐克公爵夫人的家、肯尼亞鐵匠的家、日本商人的家以及“北歐之神”的家。

最後作者以問題結束：“這是我的家。這是我。你的家在哪兒?你在哪兒？”感覺這是一本可以帶活動的繪本！藉由繪本作開頭，引領孩子們領會自己家的美。

家，千姿百態，也是獨一無二的存在！

01 《夜色下的小屋》 作者：蘇珊·瑪麗·斯萬森（美） 繪者：貝斯·克羅姆斯（美） 譯者：趙可 作者與繪者介紹： 蘇珊·瑪麗·斯萬森（Susan Marie Swanson） 1955年誕生的美國詩人、繪本作家，曾獲夏洛特·佐羅託獎、《紐約時報》傑出繪本獎。現和家人居住在明尼蘇達州聖保羅市。其他作品有《媽媽告訴我的第一件事》《適應黑暗：26首晚安詩》《寫給湖泊的信》等。 貝斯·克羅姆斯（Beth Krommes） 1956年誕生的美國插畫家。作品《燈，冰塊和名叫“魚”的船》獲金風箏插畫獎及藍色帶獎。除了《夜色下的小屋》，與喬伊絲·西德曼合作的《美麗的螺旋》《蝴蝶的眼睛》是全美科學教師協會評選的“傑出科普繪本”。

02 《家》 作者：卡森·埃利斯（美） 譯者：趙可 卡森·埃利斯（Carson Ellis） 美國插畫家。1975年出生於加拿大溫哥華，畢業於蒙大拿大學。第一本自己圖文創作的繪本就是《家》，為紐約時報暢銷書。其它作品包括有《哆悉噠》、叢林三部曲以及在2023年跟麥克·巴內特合作的《愛是什麼》等繪本。