星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊

|

家庭

|

绘本的旅行

|
发布: 4:00pm 11/01/2024

绘本的旅行

家庭

许雪翠

各种家

夜色下的小屋

绘本的旅行

家庭

许雪翠

各种家

夜色下的小屋

許雪翠/家的模樣

作者:许雪翠

臨睡前的親子聊天時光,特別珍貴。這天不懂為何小禹哼起了福建歌“若是我有100萬……”就順勢問他:“如果你真的有100萬,你最想做什麼?”

小朋友想了想說:“我想買一間屋子,然後養一隻貓,到時你來幫它處理大便。”我說才不要:“你都有一百萬了,可以請傭人!”小朋友嘆了口氣:“唉!你也知道現在的錢多小,買了屋子還要裝修,再買只貓也就所剩無幾,沒辦法請工人了!”

ADVERTISEMENT

我噗哧笑出聲來:“你還知道錢小!話說,你想買排屋還是公寓?”小朋友很認真:“如果有地點好,價錢又合理的,當然是地上的屋子,你不是一直說公寓不讓養寵物嗎?”

然後小子突然小聲:“馬麻,其實我們到底有多少錢?”我憋住笑:“你別想了,我們沒有!一百萬你得長大後自己賺!不過我想說,只要人在一起的地方就是家,不一定要有一百萬買豪宅!”小屁孩很機靈:“除了家人,還要有貓!”

於是,新年伊始,我再“順勢”跟小禹讀了幾本關於“家”的繪本,而我們心中的第一名,當屬曾在2009年獲得凱迪克金獎的《》!(15年前得的獎啊!好繪本果然禁得起時間考驗。)

灑滿光的家

這本由美國作家蘇珊·瑪麗·斯萬森所寫,貝斯·克羅姆斯所繪的繪本——《夜色下的小屋》充滿詩意,不只是文字上的詩意,每個跨頁更是如詩如畫,讓人沉浸在美麗浪漫的夜色裡,深深感受到家的溫暖!

書腰上寫著:“夜色下的小屋,灑滿光的家。”還註明,這是——紐約公共圖書館“每個人都應該知道的100本繪本”,也是中國小學生和兒童分級閱讀書目。

封面是黑夜,這片黑很美。繪者以白線條勾勒出一幅“夜色下的小屋”圖景,再透過將月亮、星星、小蒲公英和屋裡的燈光暈染成統一的柔黃色,來達成和諧的視覺效果,還沒翻書,讀者馬上就被帶入情境裡。

我買的是中英雙語版,一開始不理解為何要在翻譯本保留原文,讀了以後,總算明白了:“啊!這般詩意的語境,功力再深,實在也無法譯得100%到位啊!”

首個跨頁只有一句:“這是小屋的鑰匙。”作者很聰明,用一把鑰匙,開啟了小屋,也開啟了故事。

第二個跨頁,牽著小狗散步的一家人在太陽就快下山的時候回家了……(閱讀全文

更多相關文章:
許雪翠/以善意 啟新歲
許雪翠/【年度重點推薦】 一起進入繪本的奇幻世界
許雪翠/在日常裡觀察種種“之後”
許雪翠/我和你一樣
許雪翠/面對離別 我準備好了

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT