【移工自拍片／01】尼泊尔移工 用镜头倾诉他乡点滴

MIDEQ关注全球几条移民走廊，其中包括“尼泊尔─马来西亚走廊”。根据MIDEQ简报，自2008年尼泊尔政府开始持续记录，马来西亚一直是尼泊尔移工的首选目的地。根据尼泊尔驻马大使馆在2019年的记录，共有50万尼泊尔人居住在马来西亚。

周盈贞和符幼明说，“一起说故事、拍影片！”计划旨在运用有创意方法连结在马来西亚的一班尼泊尔移工。他们在万宜、巴生和沙亚南等地招募到20名尼泊尔男女参与活动，有的刚来马2个月，有的已长达10年。在2022年11月至2023年10月期间，每个月的一两个星期天，他们聚集到吉隆坡，参与说故事和影像制作工作坊。

计划分成3个阶段，间中他们逐步建立默契、信任与团队精神。第二阶段，他们分成小组制作了4部5分钟以内的教学短片；第三阶段则是集体创作，在专业摄制团队协助下完成12分钟剧情短片《Pain of Muglan》（远方的痛）。

让移工参与制作，讲他们的生活故事

MIDEQ规定的其中两项活动宗旨是，透过学习新技能实现自我发展，改善移民生活，以及促进移民叙事的改变。周盈贞和符幼明在设计工作坊时考量到，在一般大众主流媒体提及的移工往往是从事肮脏、艰难和危险的3D工作，而且是比较负面的形象。

“所以我们想让他们去讲自己的故事，可能会看到一些比较正面的故事，还有一些我们不知道的，他们生活上的细节。”符幼明说。

“其实我也被他们启发。”周盈贞分享，其中一名参与者Khem很认真建议制作教学短片给新来的尼泊尔朋友，例如：洗衣服。难道他们不会洗衣服吗？Khem用马来语向她解释，那些年轻小伙子18年来没自己洗过衣服，又不会使用投币式洗衣机。周盈贞说，这些参与者有了一起制作影片的机会，会想到要提供资讯给自己的社群。

不过，这一组参与者最后拍摄的是《Cook Together Eat Together》（一起煮一起吃），因为下班回到宿舍大家不应该各自滑手机，而是一起分工合作煮东西比较省时省力，大家聚在一起吃也比较开心。其他教学系列的主题还有如何汇钱回国、如何自己剪头发，都是他们自己发想故事、用手机拍摄、扮演和剪接的作品。

他们自主决定完成拍摄目标

符幼明坦言，若从专业角度看可能会觉得这些尼泊尔移工朋友的影片“这样子也可以出街？”，但她认为重点不是品质，而是移工朋友自己决定要讲什么故事，怎么拍、怎么写剧本、要怎么剪接。

过程中，原本来自尼泊尔各地，不同种族，互不相识的移工朋友，分组合作一起讨论、拍摄，成功制作出影片。符幼明认为，除了掌握拍摄技能，过程中的团队精神、默契建立和沟通都是软技能。

“这个过程不像我是一个老板，我叫你今天必须要来上班，你就必须要上班。”符幼明自认作为策划人，他们更像帮参与的移工朋友设定一个目标，让他们集结起来合力完成。但间中他们是自主决定，自己思考用什么方法达成目标，“那种pride（尊严、自豪），我觉得是很珍贵的。”

参与、分享 满足共情需求

“一起说故事、拍影片！”计划为期一年，不只参与者分布雪隆各区，他们也来自尼泊尔各地，包含不同种族。

刚过去的1月5日，其中3名参与者接受本刊线上访谈，时间订在晚上9时30分。他们才结束一整天的工作，吃饱饭冲好凉。隔天清晨四五时，他们又要起床、梳洗和煮饭，乘坐工厂巴士去上班。

访谈使用了简单的马来语、英语，一些深刻的分享则透过其中一名参与者科厦（Rajbanshi Keshab Chandra）协助尼泊尔语、英语翻译。他们分享了参加活动的收获：

●拉达（Radha Chaudhary）
◎来自尼泊尔中西部的蓝毗尼（Lumbini），曾任幼稚园老师
◎2014年来马，在雪州万宜从事电子厂操作员
◎《Learning Bahasa Malaysia》导演、编剧、演员和剪辑
◎《Pain of Muglan》编剧、声演

“当我听到这个活动时就想，可以趁休假时间来认识新朋友，让自己过得更开心，排解忧郁情绪。在这一年当中我最享受的是，所有参与者就像一个大家庭，我认识了来自不同地方的朋友，也认识策划单位的马来西亚朋友，还学到很多新东西。我把我们制作的影片发给亲友看，他们都称赞我们做得很棒。”

●马赫许（Mahesh Oli）
◎来自尼泊尔卡纳利省西鲁昆县（Western Rukum, Karnali），曾任私立学校老师
◎2007年首次来马，2011年返国，2014年再度来马至今，目前在雪州沙亚南工厂工作。
◎《Cook Together Eat Together》导演、编剧
◎《Pain of Muglan》编剧

“每个星期天是我的休假日，所以每个月我可以抽出一两天出席活动。每次我都很享受参与活动，可以认识新朋友，学习新知识。

印象最深刻的是，拍摄当天我们从上午8时一直拍摄到晚上10时，谁都没有投诉，大家都没有怨言，一心想要尽全力把影片做到最好。另外，我也很喜欢每次工作坊开始前的热身和游戏活动，我很享受。”

●科厦（Rajbanshi Keshab Chandra）
◎来自尼泊尔东部的查巴（Jhaba），原是大学生，碍于尼泊尔工作机会竞争激烈，薪水又低，毅然选择肄业来马就业
◎2014年来马至今，在商店担任收银员
◎在“一起说故事、拍影片！”协助翻译、联络和协调，也是所有影片的字幕翻译者

“主办单位一开始接触，我还以为有机会赚取额外收入，后来才了解是可以学习拍摄影片的工作坊。

很多尼泊尔移工一来到马来西亚还不会马来语或英语，很难和其他人沟通，遇到问题他们往往藏在心里，久而久之变得忧郁。最后我把影片《Pain of Muglan》分享给在尼泊尔的家人，母亲看了后提醒我，如果有什么压力不要憋着，一定要找她倾诉。”

相关稿件：

【移工自拍片／02】自主拍摄灌溉思田 提升精神饱足与尊严
【工程意外中死伤的移工／01】工程意外现场 救难不分国籍
【大型工程基建安全／01】大型基建工程原来是这样的