【移工自拍片／01】尼泊爾移工 用鏡頭傾訴他鄉點滴

MIDEQ關注全球幾條移民走廊，其中包括“尼泊爾─馬來西亞走廊”。根據MIDEQ簡報，自2008年尼泊爾政府開始持續記錄，馬來西亞一直是尼泊爾移工的首選目的地。根據尼泊爾駐馬大使館在2019年的記錄，共有50萬尼泊爾人居住在馬來西亞。

周盈貞和符幼明說，“一起說故事、拍影片！”計劃旨在運用有創意方法連結在馬來西亞的一班尼泊爾移工。他們在萬宜、巴生和沙亞南等地招募到20名尼泊爾男女參與活動，有的剛來馬2個月，有的已長達10年。在2022年11月至2023年10月期間，每個月的一兩個星期天，他們聚集到吉隆坡，參與說故事和影像製作工作坊。

計劃分成3個階段，間中他們逐步建立默契、信任與團隊精神。第二階段，他們分成小組製作了4部5分鐘以內的教學短片；第三階段則是集體創作，在專業攝製團隊協助下完成12分鐘劇情短片《Pain of Muglan》（遠方的痛）。

讓移工參與制作，講他們的生活故事

MIDEQ規定的其中兩項活動宗旨是，透過學習新技能實現自我發展，改善移民生活，以及促進移民敘事的改變。周盈貞和符幼明在設計工作坊時考量到，在一般大眾主流媒體提及的移工往往是從事骯髒、艱難和危險的3D工作，而且是比較負面的形象。

“所以我們想讓他們去講自己的故事，可能會看到一些比較正面的故事，還有一些我們不知道的，他們生活上的細節。”符幼明說。

“其實我也被他們啟發。”周盈貞分享，其中一名參與者Khem很認真建議製作教學短片給新來的尼泊爾朋友，例如：洗衣服。難道他們不會洗衣服嗎？Khem用馬來語向她解釋，那些年輕小夥子18年來沒自己洗過衣服，又不會使用投幣式洗衣機。周盈貞說，這些參與者有了一起製作影片的機會，會想到要提供資訊給自己的社群。

不過，這一組參與者最後拍攝的是《Cook Together Eat Together》（一起煮一起吃），因為下班回到宿舍大家不應該各自滑手機，而是一起分工合作煮東西比較省時省力，大家聚在一起吃也比較開心。其他教學系列的主題還有如何匯錢回國、如何自己剪頭髮，都是他們自己發想故事、用手機拍攝、扮演和剪接的作品。

他們自主決定完成拍攝目標

符幼明坦言，若從專業角度看可能會覺得這些尼泊爾移工朋友的影片“這樣子也可以出街？”，但她認為重點不是品質，而是移工朋友自己決定要講什麼故事，怎麼拍、怎麼寫劇本、要怎麼剪接。

過程中，原本來自尼泊爾各地，不同種族，互不相識的移工朋友，分組合作一起討論、拍攝，成功製作出影片。符幼明認為，除了掌握拍攝技能，過程中的團隊精神、默契建立和溝通都是軟技能。

“這個過程不像我是一個老闆，我叫你今天必須要來上班，你就必須要上班。”符幼明自認作為策劃人，他們更像幫參與的移工朋友設定一個目標，讓他們集結起來合力完成。但間中他們是自主決定，自己思考用什麼方法達成目標，“那種pride（尊嚴、自豪），我覺得是很珍貴的。”

參與、分享 滿足共情需求

“一起說故事、拍影片！”計劃為期一年，不只參與者分佈雪隆各區，他們也來自尼泊爾各地，包含不同種族。

剛過去的1月5日，其中3名參與者接受本刊線上訪談，時間訂在晚上9時30分。他們才結束一整天的工作，吃飽飯衝好涼。隔天清晨四五時，他們又要起床、梳洗和煮飯，乘坐工廠巴士去上班。

訪談使用了簡單的馬來語、英語，一些深刻的分享則透過其中一名參與者科廈（Rajbanshi Keshab Chandra）協助尼泊爾語、英語翻譯。他們分享了參加活動的收穫：

●拉達（Radha Chaudhary）
◎來自尼泊爾中西部的藍毗尼（Lumbini），曾任幼稚園老師
◎2014年來馬，在雪州萬宜從事電子廠操作員
◎《Learning Bahasa Malaysia》導演、編劇、演員和剪輯
◎《Pain of Muglan》編劇、聲演

“當我聽到這個活動時就想，可以趁休假時間來認識新朋友，讓自己過得更開心，排解憂鬱情緒。在這一年當中我最享受的是，所有參與者就像一個大家庭，我認識了來自不同地方的朋友，也認識策劃單位的馬來西亞朋友，還學到很多新東西。我把我們製作的影片發給親友看，他們都稱讚我們做得很棒。”

●馬赫許（Mahesh Oli）
◎來自尼泊爾卡納利省西魯昆縣（Western Rukum, Karnali），曾任私立學校老師
◎2007年首次來馬，2011年返國，2014年再度來馬至今，目前在雪州沙亞南工廠工作。
◎《Cook Together Eat Together》導演、編劇
◎《Pain of Muglan》編劇

“每個星期天是我的休假日，所以每個月我可以抽出一兩天出席活動。每次我都很享受參與活動，可以認識新朋友，學習新知識。

印象最深刻的是，拍攝當天我們從上午8時一直拍攝到晚上10時，誰都沒有投訴，大家都沒有怨言，一心想要盡全力把影片做到最好。另外，我也很喜歡每次工作坊開始前的熱身和遊戲活動，我很享受。”

●科廈（Rajbanshi Keshab Chandra）
◎來自尼泊爾東部的查巴（Jhaba），原是大學生，礙於尼泊爾工作機會競爭激烈，薪水又低，毅然選擇肄業來馬就業
◎2014年來馬至今，在商店擔任收銀員
◎在“一起說故事、拍影片！”協助翻譯、聯絡和協調，也是所有影片的字幕翻譯者

“主辦單位一開始接觸，我還以為有機會賺取額外收入，後來才瞭解是可以學習拍攝影片的工作坊。

很多尼泊爾移工一來到馬來西亞還不會馬來語或英語，很難和其他人溝通，遇到問題他們往往藏在心裡，久而久之變得憂鬱。最後我把影片《Pain of Muglan》分享給在尼泊爾的家人，母親看了後提醒我，如果有什麼壓力不要憋著，一定要找她傾訴。”

相關稿件：

【移工自拍片／02】自主拍攝灌溉思田 提升精神飽足與尊嚴
【工程意外中死傷的移工／01】工程意外現場 救難不分國籍
【大型工程基建安全／01】大型基建工程原來是這樣的