发布: 9:00am 19/01/2024

赖殖康/Thakla

作者：赖殖康

学者说这词无法英译
仿佛天生便立于
众口一致般的不败之地
也像母亲般
天生拥有赐予生命的躯干
无法更迭

那中译呢
该如何信达雅地诠释，那些
被迫看着跳绳以及皮球
遭到烧毁的Thakla
她们侧听
她们跪吻
将泪珠印成洁白的裹尸布
失去孩子的Thakla
于抽泣和悼词的漩涡中
悲怆得无以命名
（鳏寡孤独，
孟子也无法定义）

于是我只好尝试音译
如英译Thakla般收音
塔拉。母爱之柔
铁克拉。母爱之刚
塔拉们以死别叫唤和平
铁克拉们以生育留住故土
将称谓符号成血的见证
以及，生存的门
在战火收割灵魂之际
带着身孕
歧义成抵抗的人

诗尾巴：
以巴冲突让许多年轻的巴勒斯坦母亲失去孩子（报道称至少3000名儿童死亡），也让我接触Thakla这有着1500年历史的阿拉伯词汇。牛津大学现代阿拉伯文学教授Mohamed-Salah Omri说没有一个英文单词含有与Thakla相同的意义。
而中文呢？似乎也没有。于是写就此诗，纪念Thakla们的血泪以及这个称谓战火下所衍生的意义：孕育生命的躯体，生存即抵抗。