【中文對對說】何時露（lù）來何時露（lòu）？

·（lù）暴露、顯露。

·（lòu）露怯、露餡兒。

❸ 其他

·含“沒遮蔽或在屋外”之義讀 lù。

·裸露、露骨、露天、露營、風餐露宿。

二、“露”（動詞）文白異讀

❶“露”文白異音兩讀

·根據《普通話異讀詞審音表》，“露”是文白異讀多音字，非多義而多音。

❷ 文讀音

·書面複音詞、文言成語讀 lù。

·揭露、披露、吐露、赤身露體、藏頭露尾。

❸ 白讀音

·口語單音詞、少數日常生活複音詞讀 lòu。

·露面（露個面）、露底（洩露底細）、露拙（顯露弱點）、露一手（顯出本領）。

→ 文白兩讀的“露”，含義沒大差異，口語書面語界限又難分清，故令人易混淆兩讀法。

三、“露”口 / 書音辨讀法

❶書面語 → 讀 lù

·結構緊密複音詞 = 表示一定的意義，不能將該詞語拆分再加入其他語素。

·表露、流露、敗露、曝露等。

❷ 成語（結構定型）→ 讀 lù

·嶄露頭角、拋頭露面、表露無遺、鋒芒畢露等。

❸ 口語 → 讀 lòu

·結構鬆散 = 該詞語的“露”本身可以是獨立單用動詞，與後及成分可拆分，中間可加入其他成分，如 “了”“個”“出了”，但其意義不變。

·露臉（露個臉）

·露頭（露出頭部）

·露醜（露出了醜態）

·露富（露：顯出；富：有錢）

·露風（露：走漏了；風：風聲）

·露馬腳（露出了馬腳）

四、蘊義琢磨區分法

❶ 露（lù）

·有“（先）顯現在外”之勢。

→ 即明顯在外，無所遮蔽。

·露布、透露、袒露、外露、赤露、淺露、露齒、臉上露出笑容。

❷ 露（lòu）

·有“（後）冒出”之態。

→ 隱蔽事物（缺陷、矛盾、問題等）或某舉動，突然或偶然顯現。

·露白（露出了錢財）、露苗（幼苗露出地表面了）、露相（露出本來面目）、洩露天機。

五、結語

“書面 + 先顯 + 詞語難拆” 時讀 lù，

“後現 + 口語 + 詞中加字”時讀 lòu。

相關文章： 
【中文對對說】“頒發”與“頒贈”是對嘉賓不敬的用詞 
【中文對對說】林智勇 / 巧妙竅門分清“即”與“既” 
【中文對對說】林智勇 / 去消夜，吃宵夜？吃夜宵！ 
【中文對對說】林智勇 / 榴槤、波羅蜜、陽桃、杧果——不是錯別字！ 
【中文對對說】林智勇 / 漲知識？長知識！ 
【中文對對說】林智勇 / “以至”“以致”，用時有點亂？ 
【中文對對說】林智勇 / 摸清“終身”與“終生”的底蘊 
【中文對對說】林智勇 /度vs渡 
【中文對對說】林智勇 / 度時渡水，再度共渡字辨的難關——“度”“渡”用法各有所屬 （2.0） 
【中文對對說】林智勇 / 如何用對“曾幾何時”？ 
【中文對對說】林智勇 / 曾幾何時 vs 曾經何時