葉蕙／《大叔旅韓記》番外
算一算，18年前的事了。
2006年，我在做一項有關村上春樹在馬來西亞的傳播與接受情況的田野調查，四處尋訪村上讀者的蹤跡。後來透過新聞界朋友，結識了好些文字工作者，陳志鴻便是其中一個。
ADVERTISEMENT
記得第一次會面是在PJ一家連鎖咖啡館。當時他還單身，溫潤如玉，像是從書中走出來的翩翩貴公子。我們從村上春樹的小說聊起，再談到接受美學、現象學、詮釋學及期待視野等文學理論。其後他還影印了幾篇相關文獻給我參考，受益匪淺。
2007年我獲得日本國際交流基金會的獎助前往東京大學做研究，翌年進入筑波大學讀博。期間聽說他結了婚，妻子是他在大學任教時的學生。他把他們浪漫的師生戀故事寫進新鮮出爐的紀行文學集《大叔旅韓記》開篇〈一門課牽下的紅線〉裡。這也是一部深度考察韓國文化的導覽書，可讀性極高。
什麼力量驅使大叔在娶妻生子之後放下身段，去一個陌生的國度學習新語言？那個需要比阿德勒“被討厭的勇氣”更大的勇氣。誠如他在書中所言，光有企圖、使命、目的不夠，還需某種動力才能堅持下去，而他最大的動力來自他的枕邊人Jane，一位很厲害的韓語專家。後來我和Jane也通過他，成為來往密切的工作夥伴。
知情人必能理解封底語那句話的含義：認命低調，領薪度日不是大叔的選項。他當過大學講師，也在影視公司“混”過一段日子，發現那都不是自己所要的生活，最後決定辭掉工作到韓國遊學。那樣的抉擇乃是他生涯規劃的一部分，他知道怎樣經營人生。後來他和妻子合辦的語言學院在大馬遍地開花，足以證明他留韓一年半所付出代價獲得了美好成果。
紀行文學通常以第一人稱“我” 敘事，然而大叔別出心裁，全書從上帝視角“他”來鳥瞰韓國，寫他如何孤身經歷北國的春夏秋冬，如何承受新語言和陌生國度的嗆辣衝擊，如何解決生活大小瑣事的切身體驗，讀來趣味盎然，過來人必能感同身受。
從〈跟年輕人在一起〉得悉他的封號“大叔”的由來，原來那是成熟男子的美稱，是他班上18歲的不丹小弟加封的，源自韓國演員元斌主演的《大叔》（아저씨），挺有意思。
在〈必須去韓國學韓語？〉篇章中，他提到因材施教的外語教學法，建議在現有的聽、讀、寫、講、文法+詞彙這五大技能之外，安插雙語互譯環節，包括反覆重聽音檔。我曾根據他們學院提供的教材學過幾個月韓語，可以證明這正是他們的教學特色之一，效果斐然。
大叔的旅韓日誌，調整了我對韓國的認知偏誤，字裡行間透露出濃厚的生活氣息，帶出為人處事的哲理，值得細心品味。
相關文章： 葉蕙／何止漫畫那麼簡單 張麗珠／愛情與經濟飯 阿薊／hitam manis馬都拉沙爹 牛忠／繁花
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
