谈及与习近平会面 拜登中文演讲是AI配音

近日，网上流传一段美国总统拜登以一口流利中文发表讲话的影片，内容大致是与中国国家主席习近平的会面有关。经查证，有关影片实经人工智能程式配音。

浸大事实查核中心查证后，发现网传影片与美国媒体“全国广播公司商业频道”（CNBC）在YouTube平台上发布的片段大致一样，内容是拜登2023年11月15日出席亚太经合论坛峰会与中国国家主席习近平会面后发表的讲话。然而CNBC影片中，拜登全程是以英文发言，而且翻查白宫网站记录，是次演讲的文稿同样是以英文作记录，并无拜登用中文发言的记录。

另外，网传影片右下角写有“HeyGen”字样及标志，浸大事实查核中心查证，发现网传影片的声音部分使用一款名为“HeyGen”的人工智能程式生成。该程式的“语音复制”（Voice Clone）功能，可以将影片中人物的语言自动翻译成其他语言并为其配音。

由AI程式为发言者生成其他语言的语音影片，近日时有流传。例如2023年10月，美国知名歌手泰莱史薇芙及美国前总统特朗普以中文接受采访的影片在中国网络广为流传。据中国媒体36氪的报道，这些影片均被证实由“HeyGen”程式的“语音复制”功能生成。

使用人工智能技术进行翻译和配音的影片，易被误认为是真实影像，因此读者需格外留意。