星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

言路

|

一纸芬曰

|
发布: 7:40am 09/02/2024

传承文化

徐晓芬

一纸芬曰

福建话

方言

传承文化

徐晓芬

一纸芬曰

福建话

方言

徐晓芬.“有声”的方言,“有声”地流传

一人一句,共同凝聚,多说多讲,自有效果。的未来,不该只交由组织、机构、会馆、媒体等去决定,每个人犹如一根螺丝钉,靠着它们才能垒起坚固城墙,千年不倒。

ADVERTISEMENT

方言对很多马来西亚华人来说都不陌生,但是能够以方言来交谈的却越来越少。我国华人早期从中国南方过来,各自带着当地的语言漂洋过海。方言是一座丰富的文化宝库,它承载着祖辈的智慧和思维成果。流传下来的方言童谣、山歌等都在告诉着后人地方习俗、传说和历史。因此,方言除了有交流和沟通的功能之外,它更扮演的重要角色。在贺语玩一些方言谐音梗,撇开“语言污染”这一指责不谈,它可以让一些已经不懂地方语言的新生代认识自己的方言。

我的工作无论是过去的电台电视台主播,还是目前的电台华语新闻主播兼编辑,我的工作都以华文为主。但是,我喜欢说方言,我喜欢用彼此都懂的方言交谈。见到福建人,我会立刻“转频道”,用交谈。若对方会说粤语,我也会先启动粤语模式。在我的生活里,已经自动划分了几个方言圈子,有固定的“方言朋友”。所以,每次见面交谈时都会自动切换成彼此的方言。也许这就是所谓的亲切感吧!

不过,现在会讲方言的年轻人不多。方言是一种有声文化,不应该遭无声遗忘。这方面的隐忧如果不及早消除,日后恐怕就湮没在时间长河里。方言的传承与其他文化一样,靠的是人们的推动。如果没有人主动开口,方言就会从逐渐淡出人们生活,到真正消亡。

所谓创业容易守业难,祖辈流传下来的,就得­是我们来守护。我祖籍广东,接受华文教育,在纯福建话家庭里长大,所以福建话是我的母语。夫妻之间、孩子和父母之间、孙子与祖父母之间,开口闭口都只说福建话,这已经是常规操作。是因为我们当中有人不会说华语吗?非也!如果我们不给下一代塑造一个说方言的环境,日后怎么可能还有机会听到各种漂亮的乡音?

也因为这一份坚持,当被主管相中负责播报电台福建新闻时,没多做考虑就一口答应。即使到现在依然觉得播报方言新闻是如此艰难,却没想过要放弃。RTM新闻中心中文组几十年来一直坚守岗位,坚持每天送上方言新闻,为的就是守护。我有幸成为其中一名守护者,就不该成为逃兵。

现在回想起来,方言还真的是有趣。记得多年前曾带小孩去买鞋。会说华语的友族服务员在旁殷勤地为我们服务。为孩子选了一双漂亮的粉色凉鞋便叫她试穿。没料到孩子说了一句mai。听到这句话的服务员顿时笑得像心里开了花,我却向对方表示孩子不喜欢,离开时见她一脸错愕。她的表情似乎在说:这母亲好抠门,孩子明明说买,却两手空空地离开。殊不知,孩子说的mai,其实就是福建话的“不要”的意思。

槟州政府去年申请将槟城福建话列入州非物质文化的做法值得鼓励,它不仅珍视方言,更进一步推广福建话,大大提升了福建话的地位与价值。前不久,马来亚大学中文系办了一项别开生面“汉语方言节”活动,其中的“第一届全国中学生汉语方言讲故事比赛”是首创。参赛者口操流利客语、潮语、粤语、福建话等等,在台上生动地演绎着故事的情节,像在黯淡的夜里渐渐露出了星光,方言的命脉就掌握在他们的手里。

一人一句,共同凝聚,多说多讲,自有效果。方言的未来,不该只交由组织、机构、会馆、媒体等去决定,每个人犹如一根螺丝钉,靠着它们才能垒起坚固城墙,千年不倒。有声的文化,就该用有声的方式来传扬。如果有一天,我们都不说方言了,就再也听不到,日后在新年里就再看不到玩谐音梗的贺语,因为已经没有人明白其中的趣味。龙年到,就从教孩子用方言说贺词拜年开始。未来的方言路,期待你的加入。

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

你也可能感兴趣
 

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT