“Loong”還是“Dragon”？ 正反意見不一

（北京12日綜合電）龍年的龍，在英語中應該是“Loong”還是“Dragon”，成了中國農曆新年期間的熱門話題。官方媒體開始在報道和活動的翻譯中使用“Loong”，多數網民也支持改變譯法。

中國國際電視臺（CGTN）今年1月報道義烏國際貿易城推出龍元素的春節物品時，就把龍年譯為“The Year of the Loong”，央視春晚吉祥物“龍辰辰”的英文名也譯作“Loong Chenchen”。

中國媒體稱，中西方的龍，從形象和內涵上都有巨大差異。西方文化中的龍噴著火、長著翅膀、貪得無厭，通常是反派角色；中國龍由蛇身、馬頭、鷹爪和鹿角組成，代表好運吉祥。因此，Dragon並不準確，Loong更貼近中國龍的原意。

央視網報道引述專家稱，19世紀初英國傳教士馬什曼的著作提到中國龍時，注音用的就是Loong，但解釋用的是Dragon。後來，英國傳教士馬禮遜編纂的首部《華英字典》將龍譯為Dragon，沿用至今。

多數中國網民也支持用“Loong”代替“Dragon”。頭條新聞在微博上發起龍的翻譯調查，截至星期日（11日）晚，有九萬餘人參與，其中7萬7000人選擇應該翻譯成“Loong”，1萬4000人選擇“Dragon”。

支持者認為，新譯法可為“龍的傳人”正名。

不過，也有反對者說：“這麼較真，難道龍舟要譯成‘Loong Zhou’，春節是‘Chun Jie’？反而給文化傳播增加障礙”。