葉蕙／去見賴明珠

除了勤於翻譯，賴明珠也擅於繪畫，客廳及臥室裡擺滿了不同題材的油畫作品，以人物和靜物為主，部分作品曾經參展。她秉持簡單生活的信念，日常除了翻譯工作，就是在家看書、看電影、聽歌、作畫，過著兩耳不聞窗外事的舒適慢活……

春節連休期間去了一趟臺北。距離上回訪臺時隔8年。新春的臺北交通十分順暢，人們大都返鄉或出國旅遊去了，跟吉隆坡的情形一樣。

新年給人萬象更新一切從頭開始的氛圍。此趟臺北行旅旨在看望老朋友，不在觀光看風景。抵臺翌日便和事先約好的學術界老友一起登門拜訪翻譯家賴明珠，在涼涼的天氣裡一邊涮火鍋，一邊閒話家常。她住在環境清幽的半山區，幾乎不聞喧囂的車聲，予人現世安穩歲月靜好之感。

除了勤於翻譯，賴明珠也擅於繪畫，客廳及臥室裡擺滿了不同題材的油畫作品，以人物和靜物為主，部分作品曾經參展。她秉持簡單生活的信念，日常除了翻譯工作，就是在家看書、看電影、聽歌、作畫，過著兩耳不聞窗外事的舒適慢活。

比村上春樹年長兩歲的她，步入76高齡，步履依然穩健，卻也抵不過歲月的磨蝕，自覺體力和記憶力都大不如前，因而推辭了好些翻譯委託，只選擇自己喜歡的書和作者。目前在翻譯村上春樹的最新長篇《街和它不確定的牆》（她堅持使用原文的“街”而棄用“城市”），已近尾聲，預定年內出版。

關注華語文壇的人都知道，賴明珠於令和四年（2022年）秋季外國人授勳中，獲得日本天皇頒贈“旭日雙光章”。這項殊勳是為獎勵她在推介日本文化及促進日臺相互理解上的功績。近40年的深耕譯作，包括小說、散文、隨筆、遊記、報導文學、爵士音樂、文學對談等類型，對於日本文學在華語圈的普及有不可磨滅的貢獻，得此殊榮可謂實至名歸。

無可否認，大部分華語圈讀者都是透過賴明珠的翻譯才認識村上春樹的。她是全球第一個把村上作品譯為中文的外國譯者，1985年至今總共翻譯了近50部村上作品。儘管有些評論針對她的翻譯風格持有意見，甚至引起兩岸讀者的網絡論戰，但喜歡誰的翻譯畢竟是一件主觀的事，就如每個人心中都有一個哈姆雷特一樣，每個讀者也有自己理解的村上春樹。以馬來西亞讀者為例，他們認為賴明珠的文字風格傾向於直譯（異化，Foreignization），比較貼近原著，充分表達村上文體特色；其他中文譯者傾向於意譯（歸化，Domestication），在翻譯過程中難免流失了原著的味道。

今年5月底，東京早稻田大學將舉辦為期兩天的國際研討會，圍繞著《關於村上春樹譯者我要說的事》，意圖把譯者從幕後拉到舞臺上，為他們換上另一層膚色和身分。同年7月，同樣在早稻田大學，臺灣淡江大學村上春樹研究中心也將舉行第13屆村上國際研討會，主題為《村上春樹文學中的“生存之道”（Way of Life）》。接連而至的文學饗宴，令人好生期待。

相關文章：
葉蕙／《大叔旅韓記》番外
張麗珠／紅包
夏靖柔／關於吃這件事
彭健偉／小資族去北海道該住哪？（下）