【讀家投稿】陳美楓 / 給愛書人的情書

3人的性格和經營理念南轅北轍，但一致要破釜沉舟把笛瓦打造成帶動開羅閱讀新風氣的新型書店典範，因此一開始即請專人精心設計店名，並通過購物袋、包裝紙、卡片、書籤等廣告媒體，一意儘快讓笛瓦崛起為家喻戶曉的品牌。書店主打阿拉伯文和英文書，也有少量法文和德文書籍，當然還有不可或缺的咖啡吧。

文友送的書多得看不完，因此好久沒逛書店了。那天心血來潮，去大城堡的城邦閱讀花園瀏覽群書，臨走瞥見一本名為《沙漠。詩集。書店》的書，沒查閱封底內容簡介即徑自拿去付款；介紹旅遊和書店的書，都對我有股無法抗拒的吸引力。

這是臺灣野人文化2022年出版的中譯本，英文原著乃埃及女作家娜蒂亞·瓦塞夫（Nadia Wassef）的 “Shelf Life : Chronicles of a Cairo Bookseller”。譯者陳柔含沒直譯書名，因為埃及曾是書店沙漠，直到2002年笛瓦誕生，才有了第一間現代書店。在阿拉伯語和波斯語中，笛瓦（Diwan）是詩集，也是開會的地方或招待所，具有“公共”的意義。

擁有3個碩士學位的娜蒂亞來自富裕家庭，從小在國際學校讀書，然後出國留學，精通英語和法語，阿拉伯語反而得過且過。2001年某個晚上，她和姐姐赫茵及幾個老朋友共進晚餐，席間有人問：如果你可以做任何事，你想做什麼？同為書蟲的她和姐姐想法一致，都想在開羅開第一間新式書店，沒料到朋友們都有興趣。接下來的幾個月，他們一再討論、組織、規劃，然後行動，最後笛瓦書店在2002年3月8日國際婦女節那天誕生了，店名是娜蒂亞母親安的，27歲的娜蒂亞、30歲的赫茵和40歲的妮哈爾成為患難與共的創業三女俠。

要帶動開羅的閱讀新風氣

3人的性格和經營理念南轅北轍，但一致要破釜沉舟把笛瓦打造成帶動開羅閱讀新風氣的新型書店典範，因此一開始即請專人精心設計店名，並通過購物袋、包裝紙、卡片、書籤等廣告媒體，一意儘快讓笛瓦崛起為家喻戶曉的品牌。書店主打阿拉伯文和英文書，也有少量法文和德文書籍，當然還有不可或缺的咖啡吧。