发布: 2:59pm 07/03/2024

郑裕玲英语访问提摩西发音用字被网红狂嘲

（香港7日讯）66岁郑裕玲（Do姐）的网络频道节目《The Do Show》冲出亚洲，早前她亲赴美国洛杉矶，访问电影《沙丘：第2部》（Dune：Part Two）戏中演员，包括“甜茶”提摩西柴勒梅德（Timothée Chalamet）、奥斯汀巴勒（Austin Butler）、赞妲雅（Zendaya）、弗洛伦斯佩姬（Florence Pugh）等。 Do姐平时有在追看欧美剧，而且主持经验丰富兼做足功课，不少网民看完访问后都称赞她的英语对答流利。

不过在YouTube拍影片教英文的YouTuber马米高（艺人马蹄露侄儿），近日上传一支影片片评论Do姐在专访内容的英语发音及其他瑕疵，又暗讽Do姐英语老土及用字生硬。例如影片开播时Do姐到机场贵宾室，马米高指Do姐读贵宾室的英文发音“Lounge”读成“Launch”；然后Do姐在影片所讲的“Pad”（平板电脑），应该称“Tablet”，马米高指Pad在英文其实是解作卫生巾。然后马米高又说：“Do姐是不会错的嘛，这么多人喜欢擦Do姐的鞋，包括我在内。”

另外，Do姐在专访中说道：“Do you have any special messages to say to your fans in Hong Kong？”马米高认为这个问题问得较长，又觉得用messages听起来很奇怪，message是指“a short piece of information”，马米高认为应改成“Do you have any message for your HK fans”。

马米高最后表示：“Do姐是中五毕业，但中五这件事does not define her（不能就此下定义），大家看到她表现的努力，出来的东西大家看到‘哗，好好，英文好流利’，好有气场，可以handle整个interview（撑起整个访问）。”

网民对马米高评论Do姐的英文，各持不同意见：“看这支影片学到东西，但我觉得不必对Do姐太harsh（苛刻），就算学历不高（在她那嗰个年代已经算好），她都很好学、上进，只是这点已经值得欣赏。老不老土、是不是太正经，可能是主持风格和文化差异，就算受访者看起来有点闷，都不须对访问者太严苛，可能就是vibe（氛围）不搭。To be fair，电影公司和经理人公司会事先审查媒体访问问题，有时对外媒又严格点，Do姐只有很少时间录访问，可能没甚么机会深入聊更多。”

而不满马米高的网网民则留言斥他：“低质频道用下流手段想博上位、博noise真呕心”﹑“所以香港人不够胆讲英文就是因为太多像你这样态度去取笑别人的人存在。Shame on you”、“一直以为嘟姐有大学程度，没没想到只有中五，实在太厉害了！虽然楼主有论点，不过表达方式比较讨讨人厌厌，建议楼主让说话留在善良的温度里”、“马生，既然你知道Do姐中五毕业，竟然可以用英文如此交流，你应该厚道点点（你似乎用取笑的口吻在揶揄），你可以认真地纠正访问中出错的地方，会让人感觉到你的诚恳”。