語文出版局提醒勿錯用6單詞 規範粿條為“Kuetiau”

（八打靈再也11日訊）齋戒月的馬來文為“Ramadan”不是“Ramadhan”，而粿條的正確拼寫則是“Kuetiau”，你用對了嗎？

國家語文出版局（DBP）今天在臉書發帖，列出了6個在我國、特別是在齋戒月期間常見的馬來文單詞，提醒民眾注意有關馬來文單詞的正式拼寫。

根據帖子附載的圖片，可以看到上面標註的6組馬來文單詞，分別為“Ramadan”、“Bazar”、“Tarawih”（歷史）、“Martabak”（印度餡料煎餅）、“Kuetiau”（粿條）和“Beriani”（印度香料飯）以及它們的錯別字。

有關帖文迅速引起網民熱議，其中有人讚揚國家語文出版局的認真和堅持，但也有人認為語文就應該是以通俗易懂為主，更不應矯枉過正。

有人也驚訝印度香料飯的正確拼寫竟然是“Beriani”，而不是大家常用的“Briyani”。

網民Nie Delya就說：“我以為Martabak是印尼用法，而大馬的是Murtabak，原來是錯誤的，不過我還是會繼續用Murtabak！”

臉書用戶WaiDee Rasid也說：“抱歉，當中有些部分我不同意，我仍然會選擇使用錯誤的單詞。”

網民Muhammad Thaqif則表示“沒關係”，並調侃說馬來語本來就是一種動態且不斷變化的語言。