林佚／唱首情歌給誰聽
1974年，李逸出版〈唱首情歌給誰聽〉這首曠世經典，自此一曲成名。這首歌由丁咚（前《南洋商報》執行總編輯張賜興）作詞、李俊雄／作曲，歌詞如下：
ADVERTISEMENT
唱首情歌給誰聽／不知何處訪知音
我有深深的戀情／說不完訴也訴不盡
我閉上雙眼／盼望著有一天
心上的人兒來到我身邊／我要和他相愛到永遠
在六七十年代，馬來西亞一路從克難走到經濟起飛的年代，唱片業規模擴大，業者投資購置更好的錄音設備，品質鑱能提升，原創精神得到解放，新生代創作人投入“原創”風潮，為創意源頭注入新血，其中一些人成為之後本地中文流行樂發展的主要功臣，其中尤以與李逸合為“歌壇鐵三角”的丁冬與李俊雄最為人樂道，比如〈日落日升〉、〈等我那一天〉等等。
〈唱首情歌給誰聽〉極其厲害，和同時期的“校園民歌”〈答案〉一樣，創作人示範了一回“如何處理篇幅極短的歌詞”的高難度手法。〈答案〉為羅青名作，全詩只有兩個問句：
天上的星星 / 為何像人群一般的擁擠呢？
地上的人們 / 為何又像星星一樣的疏遠？
只有兩句歌詞的作品
這兩首作品，若是念出來聽，不用一分鐘就結束了，左看右看，它看起來不像是可以拿來唱的作品，又該如何變成一首歌呢？以〈答案〉來說，整首歌只用了木吉他、大提琴和小提琴作為伴奏，讓齊豫重複唱這兩句歌詞，共唱了3遍。第一遍，木吉他和絃音略事鋪陳，歌者兩句唱罷。第二遍，木吉他之外，大提琴和小提琴揚起，歌者的延長情感比唱第一遍時來得更激烈，顫音更多。第三遍時，歌者的感情稍微收斂，最後再唱一句“天上的星星……”全曲就收結了。
反觀〈唱首情歌給誰聽〉，歌曲長度是3分鐘8秒，比〈唱首情歌給誰聽〉多了5秒鐘。整首歌用了銅管、鼓和貝斯作為伴奏，讓李逸唱了3遍。第一遍，高亢的銅管樂和鼓的加入，恰似遊行隊伍的行進節奏，而貝斯並駕齊驅，卻不露鋒芒。來到副歌時，原本安分守己的貝斯忽然變得松活靈動、旋律豐沛、迸放氣場之強大，閉上眼，心臟也將隨之起舞。第二遍，銅管樂、鼓和貝斯依舊扮演相同的角色，只不過，跟第一遍相較之下，銅管樂的聲音雖然清亮不尖銳，卻稍微收斂，增添了一份落寞感。當樂迷以為李逸要唱第三遍時，他卻以唸詩的口吻，念起了歌詞，似足一句臺詞，深情款款地念起了獨白，在歌裡營造出戲劇效果，也算是由外向內的自問，接著他把副歌唱完，全曲結束。
畫龍點睛的效果
早期，這種“獨白”會在前奏、間奏穿插其中，為整首歌起了畫龍點睛的作用。我沒仔細探究誰是將“獨白”置入歌曲的第一人，但在我的聆聽經驗中，帶獨白的歌曲有黃耀明〈這麼遠，那麼近〉、林憶蓮〈赤裸的秘密〉、古巨基〈愛與誠〉（與周慧敏合唱版）、包娜娜〈醒來吧，蕾蒙娜！〉、李逸〈初戀詩〉等等。然而，現在的創作人似乎已不稀罕玩這一招了，是不是認為它老派過氣呢？
老實說，李逸這首歌，處理起來未必比〈答案〉複雜，但都是下足了真功夫的作品。你若先看歌詞，再聽歌，便能體會編曲人的苦心，也不得不佩服他的嚴密思考，成就了一首傳唱極廣的傑作。
2024年，距李逸車禍而死，已經44年了。我們再聽一次這首歌吧，唱給誰已經不重要了，對樂迷而言，那一首首的不朽的名曲，早已唱進了每個人的心裡，永遠難以忘記。
更多文章： 林佚／未來的樂評人 不可能錯過“萬發” Tom Phan／那些年錯過的歌 林佚／張靜汶《王美的一天》祝你有個“王美的一天” 林佚／誰不曾買過盜版碟？
ADVERTISEMENT
熱門新聞
百格視頻
短短两个月，3P在备受好评的〈南北大道〉之后，再接再厉推出度身订造的开斋节歌曲〈Syawal Berseri〉，YouTube上的歌名副标题从“2025回乡必听新年歌”，来个大转弯变成了“Lagu Raya 2025”，口气显得谦逊，背后的野心却不小，阐明了做好把眼光投向友族同胞的准备。
截至目前为止，〈南北大道〉在YouTube点播次数已经累积超过7000万，这数字并不是3P的最佳纪录，却已经替他们争取到更多的乐迷，而〈Syawal Berseri〉和〈南北大道〉的关系就是一曲两词，同一个旋律，由菲道尔重新填上国语词，两个版本巧妙地运用了最能表达主题的韵字去押韵，但呈现了一首没有“一韵到底”的作品。
先看〈南北大道〉，光是verse就出现4个不同的韵脚，我猜菲道尔在构思〈Syawal Berseri〉时，决定依样画葫芦，尝试按照原版韵脚的安排填一下歌词，但改编版在结构和意境和原版皆不相似。这首歌的旋律虽然允许转韵，不只是在verse和pre-chorus之间转，也在verse之间转，但我觉得，国语版某些地方的转韵在听觉上会有点突兀。
〈南北大道〉第一段verse的韵脚从ah音，转去ian音，接着是en的韵脚；来到第二段verse时，从上一段的en音换成i音，再转去ah音，后来又换回i音，接着唱pre-chorus和chorus时，都保持i音的韵脚。反观〈Syawal Berseri〉，同样先从ah音开始，后来转去ie音；来到第二段verse，整个段落转成i音，接着唱pre-chorus时，转成an／ang的韵脚，副歌又填了i音的韵脚，从开头韵到闭口韵，加上结构上的调整，我指的“听觉上有点突兀”，是连贯性不够紧密，没有一气呵成的感觉。
毕竟是节庆歌曲，再说下去如同鸡蛋里挑骨头，难免扫兴，说点别的。
听得出编曲是下了一些功夫，原曲只有合成器洞箫交叠的前奏简直洗脑，改编后融入了马来传统乐器Gompang的音效，另一个较为明显的地方是尾奏，从古筝换成了Gamelan，而且在听原曲pre-chorus和chorus时，还隐隐约约听到其他中国传统乐器的声音，比如镲，改编后的版本去掉了中华元素，取而代之的是笛子，而吹奏方式跟原版的洞萧些许不同。细节满满，待听众去挖掘。
〈Syawal Berseri〉的点播次数仍持续上升，却跟〈南北大道〉相差甚远，但我认为这是好的开始。再过几年，开斋节和农历新年会落在同一个月，我期待3P还会玩出什么样新花样呢。
新歌推荐：
1.1119〈Raya Ria〉
2.Yung Kai〈Motion〉
3.Empty page〈Walau〉
更多文章： 林佚／带着感恩的心庆祝开斋节 Kinkiyen／音乐不朽，梦想不灭——悼念方大同 林佚／上一次看，才二十三
熱門話題
ADVERTISEMENT
