马翠娟劳心劳力教学 免费为友族生补华文

（加央23日讯）30年教学生涯，九成时光都给了玻璃市港口对面港启明华小，马翠娟看着这所学校从简陋校舍，转变成一所设备齐全的学校，也面对着非华裔学生越来越多的情况。她在后期接受了校长的献议，为后进非华裔生免费补习华文，以提高学生及学校的华文科成绩表现。

于去年9月正式卸下教鞭的马翠娟，30年前自师范学院毕业后，先被派到马打亚逸公益华小执教3年，1996年调到启明华小，长达27年的教学生涯，也让她与启明华小划上了等号。

友族后进生华文基础不达标

马翠娟受访时说，她在师范学院主修华文，任职期间曾有好几年面对缺少华文科教师的问题，她必须教2班华文，后期的启明华小友族生越来越多，很多友族后进生的华文基础不达标，时任校长林秀金建议为这些后进生免费补习华文。

她是华文科老师，所以就由她负责，每个星期一次，每次1小时30分钟，参与者是一至五年级友族学生。

“他们的华文程度完全是零基础，回家后也没机会接触华文，尽管如此，我们还是尽力给他们补习。可惜的是，我们提供免费补习，但有些学生不懂得珍惜学习的机会，时常缺席，经过数个月的补习，根本看不到学生的进步。”

教师有限 教导学科多

在这所郊区小型华小，教师人手有限的情况下，马翠娟除了教华文，也曾教数学、国文、英文、道德教育、科学、历史、体育、音乐和美术。

退休典礼当天，校方找来曾给马翠娟教过的学生来制作影片，谈一谈对她的印象，其中一名学生打趣说：“马老师是教华文的，她的华语发音字正腔圆，我们把翘舌音说成平舌音时，老师就会纠正我们，要我们说正确的华语。”

若没友族生 启明恐关校

马翠娟到启明华小的第一天，惊见厕所的地点竟然是靠近学校大门口，而且里头肮脏、简陋，也与课室和教务处有一段距离，下雨时必须撑伞上厕所。

历经27年，她看着启明华小的发展改变，硬体设施日渐齐全，她语重心长地说：“现在的启明华小和以前相比，真是天渊之别，只可惜目前华裔生越来越少，非华裔生越来越多，如果没有他们，启明华小可能会面对关闭学校的危机。”

她说，在她到启明华小初期，学生多，课室却不够，必须在图书馆、礼堂上课，如今学校已有了富丽堂皇的礼堂、食堂、充足的课室、电脑室、会议室、图书馆、科学室、音乐室、宗教室、有盖篮球场和教务处等。