馬翠娟勞心勞力教學 免費為友族生補華文

（加央23日訊）30年教學生涯，九成時光都給了玻璃市港口對面港啟明華小，馬翠娟看著這所學校從簡陋校舍，轉變成一所設備齊全的學校，也面對著非華裔學生越來越多的情況。她在後期接受了校長的獻議，為後進非華裔生免費補習華文，以提高學生及學校的華文科成績表現。

於去年9月正式卸下教鞭的馬翠娟，30年前自師範學院畢業後，先被派到馬打亞逸公益華小執教3年，1996年調到啟明華小，長達27年的教學生涯，也讓她與啟明華小劃上了等號。

友族後進生華文基礎不達標

馬翠娟受訪時說，她在師範學院主修華文，任職期間曾有好幾年面對缺少華文科教師的問題，她必須教2班華文，後期的啟明華小友族生越來越多，很多友族後進生的華文基礎不達標，時任校長林秀金建議為這些後進生免費補習華文。

她是華文科老師，所以就由她負責，每個星期一次，每次1小時30分鐘，參與者是一至五年級友族學生。

“他們的華文程度完全是零基礎，回家後也沒機會接觸華文，儘管如此，我們還是盡力給他們補習。可惜的是，我們提供免費補習，但有些學生不懂得珍惜學習的機會，時常缺席，經過數個月的補習，根本看不到學生的進步。”

教師有限 教導學科多

在這所郊區小型華小，教師人手有限的情況下，馬翠娟除了教華文，也曾教數學、國文、英文、道德教育、科學、歷史、體育、音樂和美術。

退休典禮當天，校方找來曾給馬翠娟教過的學生來製作影片，談一談對她的印象，其中一名學生打趣說：“馬老師是教華文的，她的華語發音字正腔圓，我們把翹舌音說成平舌音時，老師就會糾正我們，要我們說正確的華語。”

若沒友族生 啟明恐關校

馬翠娟到啟明華小的第一天，驚見廁所的地點竟然是靠近學校大門口，而且裡頭骯髒、簡陋，也與課室和教務處有一段距離，下雨時必須撐傘上廁所。

歷經27年，她看著啟明華小的發展改變，硬體設施日漸齊全，她語重心長地說：“現在的啟明華小和以前相比，真是天淵之別，只可惜目前華裔生越來越少，非華裔生越來越多，如果沒有他們，啟明華小可能會面對關閉學校的危機。”

她說，在她到啟明華小初期，學生多，課室卻不夠，必須在圖書館、禮堂上課，如今學校已有了富麗堂皇的禮堂、食堂、充足的課室、電腦室、會議室、圖書館、科學室、音樂室、宗教室、有蓋籃球場和教務處等。