葉蕙／未選擇的路

人生跑道的轉折點突如其然來到。那年我加入留臺聯總合唱團，某日練習完畢和團友一起去會所附近的餐館餐敘，“他”突然出現。在座的人幾乎都認識他，除了我。我不相信所謂的一見鍾情，不知怎地糊里糊塗地接受了他，糊里糊塗地結了婚……

小時候，我和家人住在家族群居的吉隆坡華人新村。家裡安裝了有線廣播電臺“麗的呼聲”，以方言為主流語言，從早到晚播個不停。在物資匱乏的50年代，那是唯一的娛樂管道。祖父祖母是最忠實的聽眾，尤其愛聽說書人李大傻用廣東話講故事。《西遊記》《水滸傳》《七俠五義》《包公審案》《紅樓夢》，聽過的人就知道李伯伯講故事有多精彩。年幼的我也跟著聽，剛開始有聽沒有懂，聽著聽著就懂了。

回想起來，那也是一種另類的文學啟蒙。

8歲那年，因父親的工作關係，我跟隨父母搬去芙蓉，自此與麗的呼聲告別。可能受到成長環境的影響，很喜歡聽天馬行空的故事。祖母生了六男四女，我父親排行第二，其中三姑姑是一名小學教師，家裡有不少藏書。上中學後，她常耳提面命叫我多看書，養成閱讀習慣，增強語言知識。當時除了中國名家作品，姑姑還推薦我看世界名著，《簡愛》《小婦人》《飄》《咆哮山莊》《安娜·卡列尼娜》《戰爭與和平》等翻譯小說就是那個時候看的。五六十年代的翻譯水平其實不怎麼樣，俄國小說尤其難懂，看得人七葷八素。然而世上沒有無用功，若用“竹籃打水”來形容，雖然沒打到什麼，終究讓一些有關文學的東西浸（進）到自己骨髓裡面去了。

後來去臺北上大學，主修中文，唸了一年後神差鬼使般轉去新聞系。新聞系也要看很多書，除了培養採訪、寫作及編輯能力，還要學習新聞倫理、社會學、心理學、法規等相關常識，閱讀範圍更為廣闊。大學4年看了不同類別的書，畢業後回國，在一家綜合出版社當編輯，偶爾寫一點散文小品。以為這一生就這樣平平淡淡地過了，做夢也想不到後來會與日語結下不解之緣。

人生跑道的轉折點突如其然來到。那年我加入留臺聯總合唱團，某日練習完畢和團友一起去會所附近的餐館餐敘，“他”突然出現。在座的人幾乎都認識他，除了我。我不相信所謂的一見鍾情，不知怎地糊里糊塗地接受了他，糊里糊塗地結了婚。婚後一星期他帶我飛東京，三下五除二就把我送去位於四谷的日語學院就讀，就這樣一頭栽進日語世界，從事長達40年的筆譯工作。

美國詩人弗洛斯特那首〈未走之路〉（The Road Not Taken）寓意深刻，我們永遠不知道自己沒有選擇的那條路是不是比現在的更好。當我面臨人生岔路口時，有迷惘，有躊躇，而他總能果斷地為我作出抉擇。我的後半生因他而改變。世上沒有後悔藥，既已選擇，就無後悔可言。慶幸自己是個隨遇而安的人，何況找到自己度過餘生的方式，似乎也沒吃什麼虧。過日子嘛，就是這麼一回事。

相關文章：
彭健偉／理直氣壯地文藝（下篇）
阿薊／一年只登場一個月的Tepung Pelita
袁博文／腫了腫了，又腫了
牛忠／聯想