李系德／抽烟斗与吸手卷烟
我的父亲和叔叔都是烟民，但我从未见过他们吸一支支的香烟，都是手握一根烟斗来吞云吐雾，也许旧时代的人认为抽烟斗的姿势和神态最能展现出有型有款的成熟男人味吧？
印象中电影里的探长很多都是抽烟斗的，如粤语残片的曹达华、李鹏飞和司马华龙。抽烟斗似乎有助于提起精神，推理分析案情来破案。西片中最具代表的烟斗神探角色，非福尔摩斯莫属！英国作家柯南·道尔（Arthur Conan Doyle）笔下这名传奇神探原名Sherlock Holmes，为什么中文名会变成“福尔摩斯”这么风马牛不相及呢？原来最早把其小说译成中文的林纾（林琴南）是福建人，习惯性以福建读音来译。我所认识的福建朋友中，如果名字有个“福”字，英文都拼写为“Hock”，而“福建”也译“Hokkien”，所以林纾也依福建音将Holmes译成“福尔摩斯”了……（阅读全文）
ADVERTISEMENT
相关文章∶ 李系德／杂志征友栏造福宅男剩女 袁博文／肿了肿了，又肿了 阿蓟／一年只登场一个月的Tepung Pelita 牛忠／联想
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
