“差異不會將我們分開” DJ Dave用音符編出和諧

直至1971年，DJ Dave某次受邀在一家殘疾人中心唱歌和錄製電視節目，選唱一首印度歌曲。表演結束後，一名拄著柺杖的14歲少年跑過來說：“你的聲音很好聽，為什麼你不唱馬來歌？”

這一句話令DJ Dave久久無法釋懷。當時他在八打靈再也郵局擔任文員，碰巧靠近錄音室，於是抱著不如一試的心態到唱片公司，卻因為馬來語不流利被淘汰了。

從此，DJ Dave下定決心要把馬來語學好，並要求同事只可以跟他講國語，違規者將被罰款5仙！就這樣，他的馬來語水平在半年後進步神速，也開始走向馬來歌手之路。

《Maafkanlah》體現一馬精神

DJ Dave的第一張專輯收錄了4首馬來歌曲，其中《Maafkanlah》（原諒吧）正是他在殘疾人中心演繹過的印度歌，譯成馬來文版。

“這是一首用中文曲風節拍和印度旋律的馬來改編曲，同樣是喚起大馬人民團結、富有一個馬來西亞精神的曲子。”聽前奏，著實有種讓人回想80年代港臺歌曲的懷舊感。

1972年創作的《Maafkanlah》一炮而紅，還穩坐音樂排行榜上冠軍寶座長達13周，DJ Dave也順理成章成為唱片公司的簽約歌手，作品也一直備受關注。

至今，他依然堅持做多語言的編曲創作，比如把淡米爾語、旁遮普語和中文歌曲改編成馬來語或興都版，一方面讓不同族裔的人聽馬來歌詞，吸引馬來歌的受眾欣賞其他種族的傳統曲風，辦演唱會時也會看見有華人、印裔、馬來人、旁遮普人等各族同胞身影。

前元首邀創作《Setia Perpaduan》

2022年8月，時任國家元首蘇丹阿都拉請DJ Dave創作一首能夠團結各族人民歌，他義不容辭，還邀請13位來自各族的音樂界好友一同演唱，樂器包括吉蘭丹的木管樂器（oboe）、砂拉越的沙貝琴、還有沙巴竹笛、塔布拉鼓、馬來手鼓和朵爾鼓等。

第一句歌詞就寫道：“Berbeza kita tidak memisahkan”（差異不會將我們分開），開頭先是馬來語，慢慢由不同族群的母語進入，用各自方言敘愛國之情。

“我寫下的第一句歌詞，就是這首歌的核心，再請著名詩人林天英（Lim Swee Tin）教授填詞，S Atan.編曲，依照這個中心思想往下創作。

“當時我腦袋裡想著，我不要生活在一個與其他種族宗教分歧的國家，拜託，請不要把我們分開。”經過4個月琢磨，《Setia Perpaduan》（忠誠團結）終於誕生，並由蘇丹阿都拉於去年5月在古晉河濱公園主持全國團結周時推介這首主題曲。

蘇丹“挑剔”修改歌詞

DJ Dave笑說，殿下對這首歌很“挑剔”，像是每段旋律、每行歌詞和演奏的樂器都聽得非常仔細。“殿下甚至還修改了一些歌詞，比如將‘Negara dan satu’改成‘Malaysia dan satu’，‘mengerdip’改成了‘terkelip’，很用心。”

性格豪爽的他不忘強調：“這歌與團結政府無關啊！我不談政治，也不談宗教敏感，我只關注人民和諧。”隨著團結政府的組成，這首象徵多元團結的歌也毫無違和地融了進去。

創作這首歌時，正是國會解散謠言滿天飛的時期，他感慨：“其實人民之間（和諧相處）是沒問題的，唯獨就是政治和意識形態，它正在摧毀我們，而我們都應儘自己的綿薄之力去促進和諧相處。”

也許是對國家團結的渴望，一直以來他對自己的作品都有種隨緣的態度，唯獨真切希望這首《Setia Perpaduan》能傳遞到更多人的耳裡和心裡。

歌詞靈感來自一班朋友

歌詞也寫道：“Hulur tanganmu，Satukanlah hati，Sandarkan teman, Bahumu bahuku，Jalinkan Perpaduan”（伸出你的手，凝聚你的心，依靠朋友，你的肩膀就是我的肩膀，建立團結）。

“這靈感來自跟我年輕玩到大的一班朋友，他們有穆斯林、基督教徒、旁遮普人、印度人、華裔等，算一算，我們也畢業58年了。”幸福的是，DJ Dave與這班“麻吉”還保持聯繫和不時相約聚會。

“我會取消一切（行程）跟他們相聚，我們之中已有3人不在世了，2人生病了，但我們還在做很多很多年前，在學校裡幹過的那些事。

“這是我們保持活力，表現團結的方式。”

促進團結 從善待鄰里開始

在西洋情人節出生的DJ Dave，若說他是一個浪漫大叔，一點也不為過。

“我是一個抒情歌手，一生書寫能給人溫暖的情歌。”這裡所指的情，是感情豐富的音樂編曲，偶爾帶點爵士味和馬來民謠，節奏不急不躁，常常融入大馬各種傳統樂器增添聽覺享受。

培養和促進國民團結的方式有很多，他更喜歡貼近社會，更在乎人與人之間的互動。

“先從善待鄰居開始，每個人都有鄰居對吧？無論任何種族，先從愛鄰居開始。

“相互尊重彼此的種族和宗教文化，當你在心中種下愛，這樣你就不會恨別人了。”

作為樂壇前輩，他於2012年6月25日成立了“一個馬來西亞藝人基金會”，協助無收入並陷入困境的元老藝人，資助對象不限膚色和背景。

此外，每年過生日他都會安排到孤兒院或福利院表演，給孩子們帶來歡樂，這個“傳統”未曾改變；他也曾為巴基斯坦及阿富汗地震災區的孩童與老人募款、探望羅興亞難民等，回饋社會。

2014年馬航MH370和MH17發生的空難事件，DJ Dave也創作了《Di Pertemuan Abadi》（永恆的相會）單曲，並所有收入全數捐給失聯者和罹難者家屬。