【中文對對說】 是“打鉤（鉤）”，還是“打勾”？

❸《說文》：“鉤，曲鉤也。”

→“句”次回分裂成“鉤”，分擔“勾”義項。

❹“句”（勾）與“鉤”於古文具“曲”義，表形狀彎曲，故長期以來糾纏不清，留下一批異形詞。

❺現代漢語“鉤”“勾”義項分工：

㈠【鉤】= 名詞、動詞。

㈡【勾】= 形容詞、動詞。

二、【鉤】[名] 及【勾】[形] 用法說明

❶【鉤】→ 名詞

① 指彎曲鉤狀物。

·鉤子、魚鉤、掛鉤、衣鉤、吊鉤。

·“鉤”作名詞多讀成兒化詞 （例：魚鉤兒）。

② 漢字筆畫。

·橫鉤、豎彎鉤。

③ 指鉤形符號。

·對鉤兒或鉤兒（即：√）。

❷【勾】→ 形容詞

① 像鉤子彎曲。

·鷹勾爪。

三、【鉤】【勾】作動詞時的用法差異

❶【鉤】

㈠ 具體動作：

·表鉤掛、探取等動作（用手鉤住樹杈、用藤條把床底的鞋鉤出來）。

❷【勾】

㈠ 具體動作：

·指用鉤形符號標示或刪除（勾出重點、勾掉多餘字詞、勾選午餐選項）。

·指描畫出形象（幾筆勾畫出孔雀的樣子、勾勒遠山的輪廓）。

㈡ 抽象比喻：

·表引出（勾起回憶）。

·表結合在一起 （勾搭、勾結、勾連）。

·表牽引、誘惑 （勾通、勾引）。

四、倆詞兒具體動作區別細分法

❶【鉤】

·鉤而取之實施的動作。

·實物 +（掛著／取得）+ 實物

= 用“鉤”。

→ 用腳 +（取得）+ 繩子

→ 用腳（鉤）繩子。

❷【勾】

·實物 +（標示／刪除）+ 非實物

= 用“勾”。

→  用筆 +（標示）+ 優美詞彙

→  用筆（勾出）優美詞彙。

五、打“√”= 打（鉤 ／勾）？

❶  詞典沒收【打勾】詞條

㈠《現漢 7》

·【打鉤】（～兒）在公文、試題等上面畫“√  ”，表示認可、肯定或正確。

㈡《現規 3》

·【打鉤】在文字材料上畫“√”，用來表示正確或認可。

❷  打“√ ” =  畫“√ ”

→  表“√ ”必須是名詞。

→ 【勾】沒名詞義項，故【打鉤】才是正確用詞。

相關文章：
【中文對對說】何時露（lù）來何時露（lòu）？
【中文對對說】人生絕不容易，我決不放棄 ——“決不”“絕不”怎麼用？
【中文對對說】頒發？頒贈？頒予意義是關鍵
【中文對對說】“頒發”與“頒贈”是對嘉賓不敬的用詞
【中文對對說】你必須與“不知所蹤”絕交