假期裡,書展是重點節目。我問阿妹,如果只有100塊錢,你會怎麼買?她毫不猶豫:“小說!”(結果真的超出預算的買了四本東野圭吾的推理小說!)阿妹反問:“媽咪你呢?”我也毫不猶豫:“繪本!”
孩子們漸漸長大了,現在我可以說是家裡最愛繪本的人了!讀過的繪本都捨不得捐或送出去,全變成珍藏本。
繪本的魅力真的無法擋!而且全球各地的繪本創作手法越來越創新,很多意想不到的表現手法,每每都有意想不到的驚喜!
最重要的還是,繪本作者和繪者,總可以將難以啟齒或難以討論的議題,輕而易舉地說出來,這種舉重若輕又直擊心扉的功力,真的讓人深深佩服!
這一期,要跟大家介紹一本非常新穎有趣的繪本!這本由俄羅斯一名年輕作家創作的繪本《窗裡有什麼?》,每一幅圖都能讓你意想不到!就連20歲的阿哥看了都噗哧大笑!
值得一提的是,這本繪本採用的是嬰幼兒“翻翻書”創作概念,翻翻書裡每個小翻頁後面都藏著小秘密,以提高閱讀互動和吸引小讀者的注意力,讓他們不斷好奇和猜想,蓋在下面的到底是什麼,可以看又可以玩!
窗口後面必出人意表
ADVERTISEMENT
《窗裡有什麼?》裡一共有14個窗口。每扇窗由兩個頁面組成。前一頁是屋外的圍牆,中間的窗口鏤空,可以透視窗裡一小部分場景。因此,讀者很自然就會發揮想像力,去想像屋裡的圖景!
好像書封的窗裡是隻嘴饞的大灰狼,乍看以為它正準備吃獵物,但翻開蝴蝶頁,原來它正在爐火前閱讀,是一個溫暖安靜的書房呢!而它手中捧著的書,正是《小紅帽》!(這很有意思對吧?)
第二扇窗,有很漂亮的圍牆,左邊寫著:“好漂亮的小房子啊!門口有可愛的小花園,裡面住了一位慈祥的老奶奶。”
可是翻過去以後,原來老奶奶一點不慈祥!她正準備將骨頭丟進熬湯的大鍋裡——“這裡竟然是巫婆的家。她正在煮一鍋特製的湯,喝下去就會變成蟑螂和老鼠!”
呵呵!有了這樣“驚嚇”的開場以後,接下來的每扇窗,大家開始變得很小心,因為知道窗口後面必定出人意表!比如雞舍的雞蛋,原來是狐狸先生在煎著的荷包蛋!
這就是這本書有趣的地方,因為單憑窗口看到的而猜測的“全貌”,往往都是瞎子摸象,翻開後才發現:“啊!原來是這樣!原來還可以這樣!”在親子閱讀過程中,有太多發揮空間了!
難怪這本繪本會是2021年意大利波隆那插畫展入選繪本之一!也慶幸在2023年推出了中譯本,我們才有機會讀到!
普通会员 | VIP | VVIP | |
---|---|---|---|
星洲网平台内容 | |||
星洲公开活动 | |||
礼品/优惠 | |||
会员文 | |||
VIP文 | |||
特邀活动/特级优惠 | |||
电子报(全国11份地方版) | |||
报纸 | |||
只開一扇希望你看的窗
我們都說,大人的心都被現實生活磨平了,這樣的繪本,正好可以召喚那些失去的天馬行空的想像力、好奇心和童心,所以再次證明,優秀的繪本,真的不只是寫給小孩的!
我捧著書,各別翻給3個孩子看,20歲的阿哥反而是最興致勃勃的:“我猜這後面是食物!”那個窗口,只看見一個張嘴齜齒的鯊魚頭!我說你確定嗎?他說:“確定!”
一翻開,那鯊魚頭,正好就是北極熊打開的冰箱裡的美食!上層是龍蝦,底下還有小魚頭和鮮魚兒。阿哥大笑:“哈哈!我厲害咧?”
阿妹也成功猜到窗口後面那隻恐龍其實是玩具;阿弟則覺得看起來甜美的糕點那一頁很嚇人,因為“蘋果派看起來好好吃哦”,事實上卻是佈滿蟑螂和蟲子的麵糰做的!真讓人意想不到啊!
這也是我佩服作者的地方,她沒有因為對象可能是兒童而刻意美化整本書。我們有時也得攤開醜陋面,再引導孩子們做好心理建設不是嗎?
我告訴阿弟,這一頁大概是要表達,有時候外表看起來美好的東西,掀開來卻是慘不忍睹的一片狼藉,真的就是“金玉其外,敗絮其中”!
阿哥突然若有所思:“互聯網其實有很多這樣的窗口不是嗎?”我說何以見得?阿哥說:“社交媒體上,很多人都是包裝門外的牆,而且只給你看他們希望你看的,只開一扇窗。”
我說我認同。阿哥繼續分析:“而且現在很多人,只看見一小部分就開始下結論,好像自己已經看到了全部。這本書正好可以提醒我們,不要斷章取義,不要輕易下結論,因為你永遠不知道窗口後面究竟是什麼。你還可以乘機告訴小孩,可以大膽假設,但要細心觀察,小心求證。”
我家那個曾經要求反覆讀《螞蟻和西瓜》、《點點點》和《鱷魚怕怕牙醫怕怕》等繪本的小男孩,長大了!
最後一扇窗
其實每一頁都是有線索的,像“窗口裡有一雙嚇人的眼睛正在盯著你!”,文字下是晾著的有類似眼睛圖案的布,所以翻開來的答案,那雙駭人的眼睛其實只是大象夫人裙子上的圖案。
我說美中不足的是,每一頁的故事不連貫,阿哥說作者的立意不在故事。我說那也是,但最後一頁就有點……
那最後一頁,作者問:“這麼漂亮的房子居然沒人住。能住在裡面一定很舒服!”但是翻過去,竟然是……(我第一次不想劇透,哈哈!)
阿哥說:“你覺得可怕,我覺得那也不錯。可以告訴小孩不要隨便進去人家屋子哈哈!而且馬麻,現在的小孩,你太小看他們了!”
最後一個窗口,到底是什麼呢?大家有機會買來看看哦!
《窗裡有什麼?》 文/圖:卡特瑞娜· 格瑞裡克(俄) 譯:信誼編輯部 卡特瑞娜·格瑞裡克(Katerina Gorelik)是一名俄羅斯童書作家、插畫家。 1980年出生於沃爾日斯克,現年44歲。她擁有大學法律學位,曾擔任律師。後來決定重拾兒時最喜歡做的事——畫畫,開始創作童書。 本著創意和表現手法,曾獲法國不朽獎和德國白烏鴉獎。其他創作的繪本包括有《挖不到的寶藏》,還有令人津津樂道的奇幻旅程三部曲:《海上奇幻漂流》《魔法神奇湯》和《木板車的奇妙旅程》等。 |
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT