【動力青年/《學海》少年/有活動】安於現狀 離經叛道 ——《海鷗》勾勒出的戲劇張力

苗苗是在去年6月接到顏永祺導演的邀約出演《海鷗》，但導演卻神秘兮兮的不透露劇本內容：“直到我拿到劇本，才知道是契訶夫這部四幕喜劇，但一點也不喜劇。”

依琳娜是個自私自利的角色。苗苗一開始也很茫然，擔心無法將角色演繹好，因為苗苗的性格不是自私自利和壓抑別人的人。她找遍身邊所有人，最終才找到那個可為她所借鑑的藍本，那就是苗苗的父親。

“雖然這樣說很不好，依琳娜的角色就像我的父親。世界上就是有這樣一種人，可以不顧親情，不斷的勒索至親。”依琳娜便是這樣的一個角色，勒索著兒子科斯佳。

Coby用心創作“失敗者”角色

莊可比和顏永祺導演曾為了如何詮釋科斯佳而鬧得面紅耳赤，甚至一度要“絕交”！但在林靜苗和由飾演依琳娜男友特林果林的翁書強看來，可比和顏導對於科斯佳的角色認知是一樣的。

“我覺得有時候Coby會鑽牛角尖，他們吵的科斯佳，對我們來講都是同樣的。”莊可比聽完也沒有反駁，只是露出他的招牌笑容。

得知要演出《海鷗》這部劇時，所有演員都不知道會出演哪個誰，導演繼續賣著關子。從舞臺劇出發，走向影視劇，如今再回到舞臺劇，可比回憶接到顏導的電話後的心情，他說：“除了緊張得要命，我也開心得不得了。”

他形容：“接完電話後，我就在猜想那是怎樣的一部劇？我飾演的角色是怎樣的人？”得知自己演的是科斯佳這位才華平平的苦悶青年作家後，讀完劇本，他嘗試走入角色。截至訪問那天，對於如何“創作”好科斯佳，可比依然是嚴肅以對的。

對於這個角色，可比認為科斯佳是個值得被同情的失敗者。面對母親時，他恨，面對撫養他的舅舅彼得（吳維彬飾）時，他無感。在面對初戀瑪莎（黃佩瑜飾）時，他無法拿出真心與瑪莎相愛。

可比說：“科斯佳就是在愛與不愛，恨與不恨中擺盪，在創意和生活的雙重中尋找希望和人生出口，直到尾聲，也沒有離開過劇里人人都想走出去的莊園。”

釋放出心底的演繹野獸

闊別半世紀，2024年“永遠的契訶夫”戲劇演出季，契訶夫的戲劇以華語演出的方式回到舞臺上。顏永祺導演參考了諸多版本後，動手編譯了這套馬來西亞版本的契訶夫《海鷗》，並將原劇本8個角色，濃縮成由6個演員來演出。

除了劇本煞費心思，在服裝、舞臺、燈光等的設計上，顏導也是想盡一切辦法使其完美。值得一提的是，為了讓苗苗飾演的依琳娜、翁書強飾演的特林果林、吳維彬飾演的彼得、黃佩瑜飾演的瑪莎在舞臺上看起來更“高大上”，導演不惜重金打造苗苗所形容的“讓演員無法去上廁所的高蹺”給演員們穿。四位演員當中，除了吳維彬把高蹺穿得自在輕鬆，腿部有舊患的翁書強、苗苗、黃佩瑜都小心地適應著。

大馬版的《海鷗》演員除了以一口流利標準的華語、長氣地講著角色們的日常生活與八卦還有爭吵外，更值得我們期待的是演員的表演和詮釋功力。苗苗說：“我們有一場打橋牌的戲，這場戲排練到我們怕，排練到我們想哭，導演的要求很高，他不要我們按照我們所認知的戲劇表演常規方式來演，他要我們演出張力來！”

直到黃珮瑜以誇張方式演出發橋牌的樣子，導演沒有露出不滿的神情，大家也開始知道，這部《海鷗》是有力的，導演鼓勵演員釋放心底那頭演繹的野獸，顛覆傳統，找到新的戲劇張力，讓觀賞者都能從演員身上感受到他們所投放出來的，屬於人性的安於現狀與離經叛道。

除了演員導演劇本，還需要觀眾

放棄了一部電影，接下了《海鷗》舞臺劇的苗苗說：“當導演說要用標準的華語演這部劇時，真要了我的命！”

為了讓華語標準，苗苗作了一個犧牲：“雖然我很想跟我那些華語講到很Pasar很爛的朋友出去，可是一想到接觸到他們，我的華語會被影響，我就只好跟他們暫時隔離了！”

沒了朋友的陪伴，踩著高蹺，戴著假髮，飾演過氣女演員的苗苗回憶起當初念戲劇系（Department of Art in Drama and Theatre）的故事。

當初，她以為念戲劇系是有教學生演電影、電視劇的。誰知道讀到第四年，演來演去都在演舞臺劇，之後還得知學長姐在做跟舞臺劇相關工作時，收入少到可憐而晴天霹靂，懷疑人生。

馬來西亞戲劇一路走來雖磕磕絆絆，打開《海鷗》的演員表，不難發現，不論是新進演員黃佩瑜、吳維彬，還是在舞臺劇耕耘或中途離開又回來的林靜苗、莊可比、翁書強、伍苑慈等，他們除了需要嚴師一般的導演、絕佳的劇本，更重要的是，需要一票以實際行動購票支持的觀眾。

林靜苗說：“戲劇賺不到錢，但我們還是熱愛戲劇！請到劇場來看戲，欣賞馬來西亞版本的《海鷗》！”

劇目：海鷗The Seagull

導演：顏永祺

演出日期：2024年5月3日至5日

演出時間：8PM, 1PM, 7:30PM

演出地點：Pentas 1, The Kuala Lumpur Performing Arts Centre (klpac)

【戲說喜劇／01】喜劇人生：用笑聲包裝悲喜，你笑得出來嗎？
【戲說喜劇／02】新加坡喜劇演員、導演梁志強：走寫實喜劇路線，演對了它就是爆笑點
【戲說喜劇／03】笑對生活的苦樂，林靜苗用生命在演戲