《上海之夜》4K修复版康城首映 徐克收导演杨凡律师信

（香港7日讯）由徐克执导的《上海之夜》4K修复版《上海之夜2024》，入选《第77届康城影展》“康城经典”单元，成为本届唯一入选华语片，将于14日开幕的康城影展进行首映，同时庆祝影片上映40周年。不过徐克、施南生之“电影工作室”却传出收到导演杨凡的律师信，称拥有该影片故事之原创故事知识版权。

《上海之夜》为徐克及施南生于1984年所创立之电影工作室首部作品，由徐克身兼导演及监制，并由张艾嘉、锺镇涛及叶蒨文主演。电影配乐则由已故音乐人黄霑操刀，他亲自作词作曲、由主演叶蒨文主唱的主题曲《晚风》也是经典金曲，电影当年在香港上映获得1163万港币（约705万令吉）不俗票房，更入围香港电影金像奖包括最佳影片、导演、女主角等9项大奖。

拿回故事原创主权

电影以20世纪40年代的战时上海为背景，展现了老上海的华丽及朴实，在导演徐克的监督之下，进行细致的数位修复，除了全新调色，更找回锺镇涛为自己的角色重新配音，也为每个角色都配上其原藉语言和不同方言。

修复后的《上海之夜2024》将于康城影展首映，届时女主角影后张艾嘉也将出席，没想到影迷正热烈期待之际，电影工作室却忽然收到导演杨凡的律师信，指出影片的时代背景、故事、人物情节进展均为杨凡原创，“1983年在口头承诺并无合约情况下授权徐克、施南生拍成35厘米影片。”

导演杨凡在信中除了强调1983年的口头承诺，也特别声明他仍拥有故事原创知识版权，“《上海之夜》（1984）在没有得到原创者同意之下，不得衍生任何重拍、电视剧以及其他。”对此导演杨凡透过工作室回应媒体，此律师信没有特别诉求，“只不过借用这个国际影展的平台，告诉大家《上海之夜》的故事原创是属于杨凡。”

并非提告、而是重申自己创作者立场的杨凡同时表示：“这不是最重要的立场吗？就像吴宇森《英雄本色》中的对白：‘拿回本来应该是自己的（东西）。’重申自己拥有《上海之夜》故事的一切主权。”而导演徐克及施南生的“电影工作室”则回应，“确实有收到导演杨凡来函再度重申，对于他的说法没有补充。”