《上海之夜》4K修復版康城首映 徐克收導演楊凡律師信

（香港7日訊）由徐克執導的《上海之夜》4K修復版《上海之夜2024》，入選《第77屆康城影展》“康城經典”單元，成為本屆唯一入選華語片，將於14日開幕的康城影展進行首映，同時慶祝影片上映40週年。不過徐克、施南生之“電影工作室”卻傳出收到導演楊凡的律師信，稱擁有該影片故事之原創故事知識版權。

《上海之夜》為徐克及施南生於1984年所創立之電影工作室首部作品，由徐克身兼導演及監製，並由張艾嘉、鍾鎮濤及葉蒨文主演。電影配樂則由已故音樂人黃霑操刀，他親自作詞作曲、由主演葉蒨文主唱的主題曲《晚風》也是經典金曲，電影當年在香港上映獲得1163萬港幣（約705萬令吉）不俗票房，更入圍香港電影金像獎包括最佳影片、導演、女主角等9項大獎。

拿回故事原創主權

電影以20世紀40年代的戰時上海為背景，展現了老上海的華麗及樸實，在導演徐克的監督之下，進行細緻的數位修復，除了全新調色，更找回鍾鎮濤為自己的角色重新配音，也為每個角色都配上其原藉語言和不同方言。

修復後的《上海之夜2024》將於康城影展首映，屆時女主角影后張艾嘉也將出席，沒想到影迷正熱烈期待之際，電影工作室卻忽然收到導演楊凡的律師信，指出影片的時代背景、故事、人物情節進展均為楊凡原創，“1983年在口頭承諾並無合約情況下授權徐克、施南生拍成35釐米影片。”

導演楊凡在信中除了強調1983年的口頭承諾，也特別聲明他仍擁有故事原創知識版權，“《上海之夜》（1984）在沒有得到原創者同意之下，不得衍生任何重拍、電視劇以及其他。”對此導演楊凡透過工作室回應媒體，此律師信沒有特別訴求，“只不過借用這個國際影展的平臺，告訴大家《上海之夜》的故事原創是屬於楊凡。”

並非提告、而是重申自己創作者立場的楊凡同時表示：“這不是最重要的立場嗎？就像吳宇森《英雄本色》中的對白：‘拿回本來應該是自己的（東西）。’重申自己擁有《上海之夜》故事的一切主權。”而導演徐克及施南生的“電影工作室”則回應，“確實有收到導演楊凡來函再度重申，對於他的說法沒有補充。”