創譯凡塵才氣靈 紅樓花滿仙莊豔，哭恩師孫姥姥

我們之間的緣分很奇妙，老師的生日是10月25日，我是10月26日，前曦（老師的兒子）是10月27日，所以每年都有機會一起慶生，就算沒有聚會也不會忘記給彼此祝福。一個虔誠的基督徒，一個長年吃素的佛教徒，合作中磨合遷就協商互助。遇到難題時，各自向上帝佛陀祈禱，用自己的信仰教義開導對方。這種關係既是上司下屬、又是導師徒弟，像夥伴、朋友，又像母子。

爸爸過世後，煤氣店時而請不到員工，媽媽得自己用摩托送煤氣到顧客家，一日復一日，令我憂慮，因此碩士一畢業，我即返鄉去協助媽媽，直到家中生意運作穩定。2014年，留意到“新漢學計劃博士獎學金”項目正開放申請。孫彥莊老師與潘碧華老師給予我全力的支持和推薦，最終讓我得償所願，順利獲得獎學金在中國山東大學進修。

修讀博士期間，我和孫老師合作編撰的《陳廣才紅學研究藏書目錄及評介》於2015年付梓，《Mimpi di Mahligai Merah》也於2017年出版。2018年，馬大創建《紅樓夢》研究中心之際，孫老師毅然挑起中心主任的重擔，其後半生對紅學事業可謂傾注了所有心血。2019年我博士畢業，回馬大中文系擔任博士後研究員，與孫老師成了同事，共同推廣和發展《紅樓夢》研究中心。正因一起共事也就特別能感受到孫老師受困於健康問題，發音愈加艱難，體力大不如前，容易疲憊。儘管如此，她對教學仍充滿熱情，享受與學生討論《紅樓夢》的時光。

2022年是孫老師榮休的一年，原本已經和同事、師姐妹、學生說好要預錄視頻，大家希望就算在疫情時期也能為她辦一個簡單而有意義的退休歡送宴，給她一個驚喜。感謝她一生對教育的貢獻，對大馬紅學的付出，對學生的用心。然而，她卻等不及，匆匆與我們告別，回到了上帝的身邊，恢復其無憂無慮的天使面貌。

2023年，在馬大《紅樓夢》研究中心和馬大中文系的支持下，我與丹斯里陳廣才主編的《移花植夢：孫彥莊紅學文集》於10月25日出版，將孫老師個人撰寫以及與指導學生合撰的12篇紅學研究成果結集出版，按內容可分成“傳播與接受”“文本研究”“翻譯研究”三大領域，希望讓讀者可以瞭解到孫老師對於《紅樓夢》在馬來西亞的傳播歷史做出了多方面的貢獻。書中亦收錄了她一生中值得紀念高光溫馨時刻，與家人、朋友、同事、學生的照片。

我，僅是她茫茫教學生涯中其中一名學生。她教導過的學生已遍佈大馬各領域，為國家做出貢獻。謹此以七言絕句一首，贈與才華橫溢、機智“乖懶”、漂亮善良的孫姥姥：

挽孫彥莊才女

紅消香斷惹人憐，

潔質返天子繫念。

創譯凡塵才氣靈，

紅樓花滿仙莊豔。

感謝您，孫彥莊老師！

（【作者按】“乖guai懶lan”閩南語，字面翻譯是“乖：奇怪/特別；懶：陰莖/生殖器”。在引申義中，這個詞來形容某人的行為或言論，意味著這個人可能有些刁鑽、刁蠻或難以對付，甚至有挑剔或吹毛求疵，挑毛病只是為了與人爭吵或挑起爭端。在馬來西亞的口語習慣，亦可解釋為叛逆，調皮，搞怪，壞蛋。此處，是我們師徒間常用語，有時候指彼此特別調皮愛鬧，亂開玩笑；“孽消giat siau”潮州話，語義相同，指調皮搗蛋；頑皮，私下開玩笑時也常用，但不及“乖懶”普及較多讀者懂。）

相關文章：
憶恩師孫彥莊博士/王婷婷（檳城）
再見老少女/孫靖斐（新山）
揮別美麗老師/葉歡玲（寄自新加坡）