【Terra Incognita】相似不相同/謝麗玲
日文和中文文法不同：中文是動詞在前賓語在後，日文則相反（韓文也是）。舉個例子，中文我們說吃（動詞）飯（賓語），日韓文卻是說“飯吃”。
多年前當張永新張老闆的文運書坊還坐落在八打靈11區11路門牌11號的排屋時，我在那裡上過韓國民運活動家的課，老師以韓文講課，現場有人翻譯。課的內容已經忘記，卻記得很清楚當時聽懂了老師說的“hak seng un dong”。
ADVERTISEMENT
你如果略懂福建話，我想你大概也猜出這四個字是“學生運動”了吧？
多年以後我學了日文，知道這個詞在日文裡的羅馬拼音是“gakusei undou”，實際念出來的發音則是“gaksei undou”。發音不一樣，但聽起來又多少有些一脈相承、似曾相識。
日本和朝鮮半島古時候沒有自己的文字，最早的書寫都是使用從中國借來的漢字。日本後來以漢字為基礎，創造了平假名和片假名兩套表音文字，進而發展出漢字、平假名和片假名三套書寫文字並用的獨特書寫系統。
在朝鮮半島，15世紀朝鮮時代的世宗大王發明了“訓民正音”。雖然這套表音文字並未立刻全面地取代漢字，到了今天，朝鮮已完全廢止漢字的使用；而在韓國，也幾乎看不到漢字了。
所以，日韓文裡一些詞聽起來與普通話或華人方言相似，許是當初借了字之外還借了音。但為什麼發音雖相似卻不一樣？
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
