【外籍妈妈／03】越南妈妈：不靠老公，创业打拼出自己的事业

父母舍得她远嫁吗？不舍归不舍，但告诉她，既然决定了，以后有什么事就要勇敢面对。黎氏秋霞何尝没想过马越之间的距离、语言、文化等差异，“但就是信任他啰……”

语言不通很辛苦，到巴刹买菜学方言

因为先生工作关系，黎氏秋霞婚后继续留在河内。直到2001年，丈夫结束越南的工作，他们才带着3岁的儿子林南冬一起定居马来西亚吉隆坡。

“刚刚过来（马来西亚），真的很闷。那时这里的越南人很少很少。”一般刻板印象中透过婚姻中介而结婚的“越南新娘”，大约是2000年代以后的现象，黎氏秋霞算是早期透过自由恋爱嫁来马来西亚的越南外配，人数不多。“我的那些大姐，全部像我这样，他们的老公是去越南那边做政府工作、外交、工程那些啊。”

说起从前，她直言刚来到马来西亚那一阵子最辛苦，根本听不懂这里的语言。因为先生会说越南语，从追求她到现在，夫妻俩依旧用越南语沟通。黎氏秋霞现在虽能用华语完成整场采访，但那是来马后才开始学的。

其实，她曾在越南学过一阵子华语，但是越南老师教的是北京口音，对她而言太难了。来马后，家婆成了她的华语老师，再把从前学过的基础连结起来，慢慢才掌握华语。真听不懂，婆媳俩就比手划脚。“学语言你要敢讲啊，如果你害羞不敢讲是学不到的，讲错了，人家会帮你改啊！”

在马来西亚，掌握华语还不够，还有广东话、福建话等方言。怎么学呢？黎氏秋霞说，去巴刹买菜，老板说“两箍”（nng khoo），她给一张10令吉找回8令吉，“两箍”就是两块钱的意思啰。

女性要独立，不能凡事靠老公

除了语言，外籍配偶最难适应的要数放弃原有的生活，重新、从零开始。还没结婚前，黎氏秋霞一直在亲戚店里顾店，帮忙做生意。

“我来这边不习惯在家里，靠老公，我是要出来外面的。”然而外籍配偶的签证规定他们不能工作，她只能偷偷到附近咖啡店打临时工。

其实，先生当时认为黎氏秋霞就好好在家带小孩就好，可她觉得女性一定要独立，不能什么都依靠老公。就在小孩上了幼稚园之际，工作机会恰好到来。一位旅游业者要找熟悉越南语的人到他的珠宝店工作。那珠宝店专营中国和越南旅行团，正需要越南语讲师，介绍公司历史和产品。有谁比黎氏秋霞更能胜任呢？

做了一阵子，黎氏秋霞和先生想，自己本来就会做生意，何不自己开店经营？于是他们和朋友合股开始从事旅游业，也经营自己的精品店，主打中越游客市场。别忘了，外籍配偶不能随意工作，因此黎氏秋霞当时得持有先生许可信件和公司聘书，到移民局申请工作许可。

申请永久居留证，保障自己生活

一直到2014年马航MH370事件，重创马来西亚旅游业，黎氏秋霞暂停工作。空出来的手反而有时间加入越南大使馆的妇女组织。那原本是一个越南妇女群组，成员多是嫁来马来西亚的外配，或前来工作的越南女性，有什么问题大家都可在群组里提出。

在妇女组织里，黎氏秋霞有一群志同道合的越南女性互相扶持，而群组里最常讨论的问题就是签证和永久居留证事务。她也是因此才下定决心申请马来西亚的永久居留证。

一直以来，黎氏秋霞觉得持有外籍配偶签证就够了，毕竟已经成功申请到工作许可，外出工作也无忧了。然而在妇女群组里有太多遗憾的故事，例如越南妈妈的丈夫过世了，签证因此相继失效，必须离开孩子，离开马来西亚回到越南。

黎氏秋霞解释，丈夫就如外配的签证担保人，除非丈夫家里的亲戚愿意担保，外配才能继续留下。她说，即便夫家亲戚愿意担保，移民局通常只允许一年更新一次，直至孩子18岁成年。如果夫家家人不愿协助，她们就得自己寻找马来西亚籍的朋友帮忙担保。

丈夫当然支持她申请永久居留证，但过程是左三年右三年。除了到移民厅申请，她还得到武吉阿曼警察总部接受面试，内容全程用马来语对答。她还记得，题目包括为什么要来马来西亚？觉得马来西亚好不好？为什么嫁过来马来西亚？有没有爱马来西亚等等。

从小耳濡目染的林南冬会听也会讲越南话。他在加影从事社区服务，接触不少当地的越南人，他们同样面对签证、居留证的问题。他明白，母亲的情况好多了，有比较多资源协助完成申请。资源不足的越南外配，有些连丈夫都不同意她们申请永久居留，更别说马来语、英语语言不通。这些都是外配面临的，非常现实的种种限制。

从靠老公到独立自主，活出自我

取得永久居留资格后，黎氏秋霞自己成立公司，白天处理越南商旅团来马的行程，晚上到吉隆坡富都的纪念品小店，经营游客生意。比起二十多年前刚来什么都得“靠老公”，她现在已经是独立女性，而且还有丈夫、孩子的支持，打拼属于自己的事业。

黎氏秋霞参与的越南使馆妇女组织后来转型成马越友好协会，每年举办多场公益或联谊活动。例如，冠病疫情期间，他们办了多场疫苗注射活动；农历新年时举办越南新年文化活动。她在马来西亚的越南社区非常长活跃，获使馆颁赠表扬状。这大概就是外籍配偶活出自我的样子吧。

相关报道：
【外籍妈妈／01】伊朗妈妈：乡愁是一道难过的坎，回家是一种奢望。
【外籍妈妈／02】印度妈妈：面对种种限制心酸谁人知，外配权益谁来保障？

延伸阅读：
【妇女节之女人不能老？／01】歌手周紫炫：30的我，爱自己，为自己而活
【妇女节之女人不能老？／02】演员林奕廷：57的我，岁月的历练，让我越演越有味道
【妇女节之女人不能老？／03】姐姐有底气，活出自信才不怕老