【外籍媽媽／03】越南媽媽：不靠老公，創業打拼出自己的事業

父母捨得她遠嫁嗎？不捨歸不捨，但告訴她，既然決定了，以後有什麼事就要勇敢面對。黎氏秋霞何嘗沒想過馬越之間的距離、語言、文化等差異，“但就是信任他囉……”

語言不通很辛苦，到巴剎買菜學方言

因為先生工作關係，黎氏秋霞婚後繼續留在河內。直到2001年，丈夫結束越南的工作，他們才帶著3歲的兒子林南冬一起定居馬來西亞吉隆坡。

“剛剛過來（馬來西亞），真的很悶。那時這裡的越南人很少很少。”一般刻板印象中透過婚姻中介而結婚的“越南新娘”，大約是2000年代以後的現象，黎氏秋霞算是早期透過自由戀愛嫁來馬來西亞的越南外配，人數不多。“我的那些大姐，全部像我這樣，他們的老公是去越南那邊做政府工作、外交、工程那些啊。”

說起從前，她直言剛來到馬來西亞那一陣子最辛苦，根本聽不懂這裡的語言。因為先生會說越南語，從追求她到現在，夫妻倆依舊用越南語溝通。黎氏秋霞現在雖能用華語完成整場採訪，但那是來馬後才開始學的。

其實，她曾在越南學過一陣子華語，但是越南老師教的是北京口音，對她而言太難了。來馬後，家婆成了她的華語老師，再把從前學過的基礎連結起來，慢慢才掌握華語。真聽不懂，婆媳倆就比手劃腳。“學語言你要敢講啊，如果你害羞不敢講是學不到的，講錯了，人家會幫你改啊！”

在馬來西亞，掌握華語還不夠，還有廣東話、福建話等方言。怎麼學呢？黎氏秋霞說，去巴剎買菜，老闆說“兩箍”（nng khoo），她給一張10令吉找回8令吉，“兩箍”就是兩塊錢的意思囉。

女性要獨立，不能凡事靠老公

除了語言，外籍配偶最難適應的要數放棄原有的生活，重新、從零開始。還沒結婚前，黎氏秋霞一直在親戚店裡顧店，幫忙做生意。

“我來這邊不習慣在家裡，靠老公，我是要出來外面的。”然而外籍配偶的簽證規定他們不能工作，她只能偷偷到附近咖啡店打臨時工。

其實，先生當時認為黎氏秋霞就好好在家帶小孩就好，可她覺得女性一定要獨立，不能什麼都依靠老公。就在小孩上了幼稚園之際，工作機會恰好到來。一位旅遊業者要找熟悉越南語的人到他的珠寶店工作。那珠寶店專營中國和越南旅行團，正需要越南語講師，介紹公司歷史和產品。有誰比黎氏秋霞更能勝任呢？

做了一陣子，黎氏秋霞和先生想，自己本來就會做生意，何不自己開店經營？於是他們和朋友合股開始從事旅遊業，也經營自己的精品店，主打中越遊客市場。別忘了，外籍配偶不能隨意工作，因此黎氏秋霞當時得持有先生許可信件和公司聘書，到移民局申請工作許可。

申請永久居留證，保障自己生活

一直到2014年馬航MH370事件，重創馬來西亞旅遊業，黎氏秋霞暫停工作。空出來的手反而有時間加入越南大使館的婦女組織。那原本是一個越南婦女群組，成員多是嫁來馬來西亞的外配，或前來工作的越南女性，有什麼問題大家都可在群組裡提出。

在婦女組織裡，黎氏秋霞有一群志同道合的越南女性互相扶持，而群組裡最常討論的問題就是簽證和永久居留證事務。她也是因此才下定決心申請馬來西亞的永久居留證。

一直以來，黎氏秋霞覺得持有外籍配偶簽證就夠了，畢竟已經成功申請到工作許可，外出工作也無憂了。然而在婦女群組裡有太多遺憾的故事，例如越南媽媽的丈夫過世了，簽證因此相繼失效，必須離開孩子，離開馬來西亞回到越南。

黎氏秋霞解釋，丈夫就如外配的簽證擔保人，除非丈夫家裡的親戚願意擔保，外配才能繼續留下。她說，即便夫家親戚願意擔保，移民局通常只允許一年更新一次，直至孩子18歲成年。如果夫家家人不願協助，她們就得自己尋找馬來西亞籍的朋友幫忙擔保。

丈夫當然支持她申請永久居留證，但過程是左三年右三年。除了到移民廳申請，她還得到武吉阿曼警察總部接受面試，內容全程用馬來語對答。她還記得，題目包括為什麼要來馬來西亞？覺得馬來西亞好不好？為什麼嫁過來馬來西亞？有沒有愛馬來西亞等等。

從小耳濡目染的林南冬會聽也會講越南話。他在加影從事社區服務，接觸不少當地的越南人，他們同樣面對簽證、居留證的問題。他明白，母親的情況好多了，有比較多資源協助完成申請。資源不足的越南外配，有些連丈夫都不同意她們申請永久居留，更別說馬來語、英語語言不通。這些都是外配面臨的，非常現實的種種限制。

從靠老公到獨立自主，活出自我

取得永久居留資格後，黎氏秋霞自己成立公司，白天處理越南商旅團來馬的行程，晚上到吉隆坡富都的紀念品小店，經營遊客生意。比起二十多年前剛來什麼都得“靠老公”，她現在已經是獨立女性，而且還有丈夫、孩子的支持，打拼屬於自己的事業。

黎氏秋霞參與的越南使館婦女組織後來轉型成馬越友好協會，每年舉辦多場公益或聯誼活動。例如，冠病疫情期間，他們辦了多場疫苗注射活動；農曆新年時舉辦越南新年文化活動。她在馬來西亞的越南社區非常長活躍，獲使館頒贈表揚狀。這大概就是外籍配偶活出自我的樣子吧。

相關報道：
【外籍媽媽／01】伊朗媽媽：鄉愁是一道難過的坎，回家是一種奢望。
【外籍媽媽／02】印度媽媽：面對種種限制心酸誰人知，外配權益誰來保障？

延伸閱讀：
【婦女節之女人不能老？／01】歌手周紫炫：30的我，愛自己，為自己而活
【婦女節之女人不能老？／02】演員林奕廷：57的我，歲月的歷練，讓我越演越有味道
【婦女節之女人不能老？／03】姐姐有底氣，活出自信才不怕老