【外籍妈妈／01】伊朗妈妈：乡愁是一道难过的坎，回家是一种奢望。

Tasputra Perkim照护中心搬迁过几次，目前位在市区宇丹花园（Taman U Thant）洋房区，十分宁静。艾丽哈指着花花草草分享怎么打理，又介绍墙上警队的照片，分享小朋友是多么期盼坐上警车体验警察的英姿。一位治疗师搀着小朋友经过，约70岁的艾丽哈弯下腰和小朋友玩闹，又与治疗师用我听不懂的语言对话。原来她们在用伊朗语沟通。

与丈夫相遇相恋相守的故事

踏上时光机回到1970年代，艾丽哈说，与先生诺曼于1973年在英国念书时相识，1978年结婚。“那个时候马来西亚不是那么出名，而他是马来西亚的奖学金得主，无论如何一定得回国服务，所以我们不能留在英国。”

他们到英国的马来西亚使馆，负责学生事务的官员招待了asam boi（酸梅水）、sayur rebus（水煮菜）、nasi impit（方块饭）。首次品尝的艾丽哈吃不习惯，心想，“咦……这真的是马来西亚食物？”

那位官员还教她一些贴士，“当你到了那里，见到家婆，记得用双手捧起她的手，亲下去。”艾丽哈满脸疑惑，因为亲吻别人的手并不是她所属的文化。

眼前的艾丽哈头戴头巾，与生活周遭常见的Makcik无异。但听她说故事，理解她的出身背景，便能体会她的各种不适应。她出生于1950年代的德黑兰，当时巴列维王朝统治下的伊朗推行世俗化、现代化政策，社会文化非常开放；彼时，马来亚还没独立。

艾丽哈19岁离家远渡英国求学，没想到进一步远嫁他方来到马来西亚。其实，她的家族有远嫁他方的历史。母亲在1950年嫁给外交官，乘船从伊朗到意大利停泊，再远航至巴西。如今，她的小女儿玛哈珊也已远嫁法国巴黎。

相信丈夫，什么都没准备就远嫁他方

远嫁他方，需要什么准备？“什么准备都没有。”艾丽哈俏皮地开玩笑，“I dived in under his ketiak.”（我猛然间全心全意投入了。）她也不问诺曼的出身、父母来自哪个甘榜，就凭一双粗糙的手，全然相信了他。“他的手掌一看就知道是有干活，不靠父母经济支援的人。”

艾丽哈说起1978年抵达马来西亚的第一天，那时的梳邦机场还是半露天的，她穿着毛衣下机，赤道的热情直扑而来，她直接被接回诺曼位于柔佛的老家。南北大道第一阶段是后来1985年才建成的，他们当时只能沿联邦大道慢慢回到甘榜。

也是1978年，伊朗伊斯兰革命推翻了巴列维王朝，政局动荡。当时要拨一通国际电话，得先拨给电台接线员，告知伊朗的电话号码，等对方回拨。通话时间只有3分钟，时间到，挂断，电话费45令吉。一分钟，15令吉，在那个年代是多么的奢侈。

“你不能说，天气怎么样啊？”艾丽哈提醒，当时通话必须简短扼要：哈啰妈妈，你好吗？一切都好吗？你没被炸弹袭击吧？有食物吗？有水吗？好，再见！“这就是我们的对话，没有玩笑，没有‘我想你’……”

在异乡遇见同乡，满满的乡愁道不尽

初来乍到，艾丽哈几乎在家度过。她和诺曼住在沙亚南，诺曼的祖母有时会来同住。祖母以前常种种植物，带她去逛夜市。“她会带我去到街上，见到人就介绍‘ini cucu saya’。艾丽哈的马来文就是这样一点一点学起来的。

只靠丈夫诺曼一个人工作赚钱，根本不够养家。艾丽哈不是游手好闲的人，也想工作帮补家用，但她无法，外籍配偶并不允许工作。“所以有一阵子我很不开心。”有一次，她执意去面试空姐，谎称自己婚姻不顺遂，恢复单身。她甚至设想先和诺曼分开，那她就能去找工作，两人再复婚。“真是幼稚啊！”她不禁感慨过去不成熟的想法。

她刚嫁来马来西亚时，伊朗大使馆都还没成立。“那个时候，如果我见到任何来自我国家的人，不管他几岁，我都想去见见他们，说说话。”结果有一天，诺曼回家急忙分享，看见了一群伊朗人。

诺曼带着艾丽哈上门去找那些伊朗人，那里门禁森严，保安担心他们是反革命分子，不允许他们靠近。扑了空，夫妻俩转而去金河广场走走，怎知道，竟让他们遇见了那些伊朗人，他们也去逛街了。

“原来他们是来这里开设大使馆的人。”而第一任大使到任后，他们得到的援助也多了。虽然不是家人，但同在异乡，艾丽哈总是和他们保持联络，多少缓解了一点乡愁。

入乡随俗，必须适应，消化自己不喜欢的

“如果我讨厌炎热天气，那我就来不了这里（马来西亚）。”嫁来马来西亚近半个世纪，艾丽哈分享经验谈，“所以我必须训练自己喜欢，或至少去适应。”

要适应的事多着呢。妈妈不在身边，家婆不便久待，艾丽哈的4个孩子都是自己去医院生产和照顾的。在没有互联网的年代，那些怀孕、育儿知识何来？阅读斯波克医生（Dr. Spock）的书籍。

外籍配偶有何生存之道？她简短列出：尝试在这里生根、学习这里的语言、认识这里的文化，“最重要的是，消化我所不喜欢的。”

艾丽哈曾加入一个外籍配偶的俱乐部，叫做“当东方遇见西方”（East Meets West），成员包括嫁给华人、印度人、锡克人、马来人的各国女性。“我的朋友是欧洲人，她嫁给马来人，所以必须入教，而他们的文化是那么不同。”

外籍配偶必须适应。艾丽哈细数朋友的例子，有英国朋友怎么都得不到马来家婆认可，当她回英国时，家婆请她收拾所有行李，别再回来。有个嫁给华人的华裔外配和夫家家人同住，她受不了家翁随意把假牙放在饭桌上，因此常常吃不下饭。印度家庭也有烦恼，印裔喜欢焚香，一个外配对气味非常敏感，时常被烟熏得不停咳嗽。

艾丽哈说，身体会说话，尤其来自四季国家，来到马来西亚后身体也会发出抗议。很长一段时间，她的指甲感染真菌，也就是俗称的“灰指甲”，只要按压指甲盖就会流出黄色液体。

“每个人都有不同的问题，但就像我说的，我们必须吞下我们不喜欢的文化、事物，没有其他的办法。”

母女仨同框共聚，可惜丈夫已不在

采访那天，照护中心的物理治疗师先介绍中心设施和几位来上课的小朋友。后来她才自我介绍名叫莎拉芮，是艾丽哈的大女儿。小时候一次脚踝受伤，艾丽哈就近带她接受中心物理治疗师的诊断，却没想到在她心中埋下种子。长大后的莎拉芮到英国大学修读相关科系，成为照护中心的物理治疗师。

那天，小女儿玛哈珊和法国丈夫也恰巧到中心探望艾丽哈。正好，得以留下一帧许久不见的母女仨合影，只可惜，诺曼早已不在了。

相关报道：
【外籍妈妈／02】印度妈妈：面对种种限制心酸谁人知，外配权益谁来保障？
【外籍妈妈／03】越南妈妈：不靠老公，创业打拼出自己的事业

延伸阅读：
【母亲节特辑／01】养育宝宝，万能妈妈，万岁！
【母亲节特辑／02】职场妈妈不下班，工作家庭两头忙
【母亲节特辑／03】放胆追梦的妈妈，爱孩子也爱自己