【招牌景觀／01】字遊茨廠街：街景招牌見證時代變遷

在建造中華大會堂時，其中文招牌依附建築打造，以繁體形式從右到左橫寫。隨著後期國家政策改變，招牌新增馬來文和英文。在“PERHIMPONAN”使用“O”非“U”，亦能看出馬來文在特定時代的變化。

3. 建源茶行

創於1945年的建源茶行，招牌“建源茶莊”出自著名書法家黃實卿之手。當時製作招牌的人不多，黃實卿是其中一位，從書寫、選材、刻模和製成招牌他一手包辦。

“這個區域很多牌匾都是他寫的，招牌的書法寫得方方正正，筆觸比較圓，帶出穩一點的感覺，大家會覺得對生意比較好，屬於廣告的書法美學。”陳姝利說。

對於掛在建築側面的招牌，東南亞歷史文化研究員陳子豪解釋：“這個vacuum form lettering（真空吸塑工藝）招牌技術，屬於比較後期，但日曬雨淋很容易壞。”

4. 馬聯旅社

1920年代的馬聯旅社前身為妓院，如今被改造為餐廳。為了留住老式建築的美，店家保留招牌和柱子上的浮雕中文字，新店名“Choca”則隱身在天花板，展示時代交織的模樣。 “大多人買下老店後會更換店名，或用白漆或裁掉這些浮雕招牌，希望更多人懂得保留。”

5. 品泉茶室

店家將初代招牌上的字體數碼化，在搬遷後仍沿用。“這個字體算是美術字，是一種東西方結合的字體，在當時的上海非常流行。美術字是用形狀‘畫’出來的。”

陳子豪以“品”為例，底下的兩個口更像是一個長方形切半；而茶室的室，裡頭更像是拉丁字母“C”。

6. Nanyang

Art Supplies Art Deco裝飾藝術風格，也是屬於灰塑招牌的一種。設計者使用幾何圖形重新詮釋Nanyang，比如A便是用三角形取代。

7. 興華餉當有限公司

招牌含多種語言，是馬來西亞招牌的一大特色。一般上，中文招牌以紅色為主；馬來文用青色；英文使用青或藍色。當鋪的招牌會使用更多的語言，為了吸引不同種族的人前來光顧。或，從招牌注重的語言亦可推斷主要客群。

8. 百代影社

單是招牌就有5個以上，由此可見百代影社歷經多個年代。從新舊招牌能夠得知，以馬來文為主的是新招牌，此外招牌上的“FOTO”改成“GAMBAR”，從中也可以推斷出不同時代馬來文的變化。

9. 樂安大酒店

受捷運工程影響，擁有75年曆史的樂安酒店，經歷長達2年餘的“抗徵地”鬥爭，是最後一家在2013年搬出蘇丹街的商家。每隔一段時間到訪，陳姝利坦言茨廠街的變化快，“很常有新取代舊的狀況，樂安酒店只是其中一個例子，我想這也成了茨廠街固有的現象和特徵。”

10. 茨廠街

茨廠街的站牌屬於2000年後的招牌樣貌，招牌本身就有多種語言。相較沿路看到以中文為主的招牌，新的招牌多以馬來文為主。

11. 洪興玩具店

高掛店外的招牌以馬來文為主，1982年製造，以中文為主的招牌“洪興”掛在店門口，由此亦能推斷80年代的馬來西亞，在文化政治方面不斷強調馬來文的重要。而洪興從原本的“Hong Heng”改為“Hoong Hing” ，亦能看出中文字拉丁化的演變。

12. 楊鴻泰參茸有限公司

不同的年代招牌有不同的設計，柱子上的浮雕屬於最早期的，掛在高樓側的真空吸塑工藝招牌，目的是為了吸引遠方的人目光。但如今茨廠街加蓋遮陽篷，擋住了路人的視線，這類招牌的作用不復從前。

13. 萬華布行

招牌上“kain2”的用法常見於七八十年代，隨著我國與印尼政府協調發布了《1972 Ejaan Rumi Baharu》（1972年新羅馬拼寫）後，統一招牌上的馬來文字。店內仍掛著前店家的“中國理髮室”招牌，說明華人商家認為取下招牌是不吉利的。

14. 柏屏大廈

樓層底樓告示牌的字體帶點港式風格，陳姝利解釋：“G的上面有一點傾斜，這種字體比較多Humanist Touch（人性化筆觸），有點手寫感的筆觸。現在的G大多比較工整了。”大廈內一家“興利車剪貿易公司”的手繪招牌，畫風精緻獨特，讓huruf團隊停留許久。

15. 建發藥行

附在店牆上的招牌字體使用銅製，字塊特別氧化變黑色，讓招牌顏色耐久。中文上方寫著爪夷文，下方則是英語。五腳基柱子上的浮雕招牌字體是楷書，是建發藥行最早的招牌字體。

“雖然招牌寫了爪夷文，但看懂爪夷文的人跟我們說看不懂。下面的英文字母，E其實不太對。學過字體學的設計師都瞭解，E的3條線不會平行，中間的會比較短。”平面設計師李蕙伊說。

16. 冠記

1942年創始的冠記，無論是招牌還是菜單的字體，類似香港“北魏體”。北魏體是介乎隸書與楷書的書體，在1940年代至1970年代大量運用於香港招牌字體。

相關報道：
【招牌景觀／02】解讀老招牌：看見馬來西亞獨特的字體美學
【招牌景觀／03】字遊喬治市：走讀招牌背後的故事
【招牌景觀／04】關於招牌問與答

延伸閱讀：
【牆繪藝術／01】塗鴉，城市裡的斑斕藝術
【牆繪藝術／02】塗鴉,把反叛的聲音留在牆壁
【牆繪藝術／03】Nestwo／塗出夢想。改變了生活
【牆繪藝術／04】Drewfunk／多元繪畫風格，墨爾本街頭華麗張揚