【马来文化场域／01】出版社Fixi：小说题材多元百无禁忌──不怕书被禁，最怕没人读

Fixi创办前几年，阿米尔亲自审稿，选材偏向都市、辛辣、阴谋、科幻等元素。一直到2018年，阿米尔把审稿权交给团队，将工作重心转移到Fixi的营销等非编务工作，以及他的电影制作公司Kuman Picture。

他说，交出审稿权对Fixi而言是好事，“有时我读到一些畅销的Fixi作品时会想，若我还在审稿，就可能不会出这本书。这说明我的口味与读者不太一样，但我们应以读者为重。”

挑战“红线”，敢敢触碰敏感课题

Fixi出版的课题百无禁忌，甚至会触碰大马社会视为“红线”的同志恋情、情欲纠葛、宗教反思等。若搜索TikTok等社交媒体中讨论Fixi书籍的贴文，还可见不少网民抱怨，Fixi出版品在父母及师长眼中是种禁书。

阿米尔对此也了然于胸。在国家图书馆工作的朋友告诉他，Fixi书籍是图书馆里最常被偷的书种；另一名坐过3年牢的友人则分享，监狱里囚犯的读物经常就是Fixi的书。不过，成立13年来，Fixi其实直到今年才有两本书遭政府查禁，分别是著名剧作家Ridhwan Saidi的《Cekik》及Shaz Johar的《Aku》。

阿米尔说，这两本书其实是旧书，宪报发布时实体版都已近乎售罄。他打趣道：“或许当局觉得读者在网络上不会看到比这更糟的东西吧。”对他而言，最可怕的是没人阅读，而不是书被禁，“Fixi前几年一直没有书被禁，我那时还觉得有点不舒服，我以为大家应该都会经历这种事。”

成立出版社前，阿米尔更广为人知的身分是“禁片导演”，喜欢以影像触碰“课本不会教的历史”。他在2006年及2007年拍摄的《最后的共产党员》及《村民，你们好吗》，都因涉及马共而遭禁映，后者提及的题材更讨论由巫裔组成的马共第十分队，让他声名大噪。

【Fixi畅销作家】

马来出版品需要更多经典译作

Fixi成立不久，就碰上2012年纳吉政权发放一马购书券、推高书籍销量的尖峰期。同时期，多家规模各异的马来独立出版社如Dubook Press、Lejen Press（已停业）、Thukul Cetak（已停业），就是那个时期诞生的。

时间推进到2024年，在人人皆谈书市萎缩的时代，阿米尔仍乐观认为，大马读者人口会随中产阶级的增加而上升——毕竟，Fixi出版社的收入在2023年，即疫情后的一年再创高峰。这让他相信，只要倾听市场，熟悉时下热点课题，本地书业仍可收获盈利。

相较过去，阿米尔认为，如今马来书市作品愈来愈多元，特别是科幻、悬疑及诗作，也有许多受韩剧影响而生的小说。惟他点出，马来出版界目前的缺口是经典作品的译本。

因此，Fixi的新计划，便是寻找以中文、淡米尔文、伊班文等其他语言书写的大马作品，转译为马来文出版。大将出版社就在2023年授权Fixi，出版本地华裔作家牛小流的作品《下课了，一起去推理好吗？》。阿米尔说，这本书料在今年面市，是继淡米尔文小说《Sigandi》的马来译本发行后，该翻译计划下的第二本著作。

“马来出版市场中可能不到10%，甚至不到5%的书籍是外文译作。但许多马来青年会更倾向阅读马来译本，可能只有社会阶层的首20%有能力直接读原文。”

“一般上，许多国家会在全球畅销作品面世后不久，就出版当地语言的译本，大马在这方面落后了。好的翻译很重要，也可以让读者认识其他小语系的作品，比如近来崛起的日韩作品，而非只被英美书写限制想像。”

阿米尔直言，这类译本书籍市场不大，恐无法带来多大利润，“但我们可以尽点绵力，让出版场域更加多元。”

相关报道：
【马来文化场域／02】Tokosue：主打小志刊物Zine，让你书写自己的故事
【马来文化场域／03】独立杂志《Svara》：走非虚构书写方向，复兴马来文针砭时事议题
【马来文化场域／04】打包音乐节：推广本地独立创作，让独立音乐被听见
【马来文化场域／05】扩音版图：引进外国乐团，奠基马来独立音乐圈
【马来文化场域／06】新时代古物市场，让年轻人爱上古玩收藏古玩！

延伸阅读：
【书的新形貌／01】二手书──华丽重生，寻找新主人
【书的新形貌／02】电子书──跳脱实物，阅读弹指间
【书的新形貌／03】郑秉吉：从线下跨阅线上，阅读越有味