【馬來文化場域／01】出版社Fixi：小說題材多元百無禁忌──不怕書被禁，最怕沒人讀

Fixi創辦前幾年，阿米爾親自審稿，選材偏向都市、辛辣、陰謀、科幻等元素。一直到2018年，阿米爾把審稿權交給團隊，將工作重心轉移到Fixi的營銷等非編務工作，以及他的電影製作公司Kuman Picture。

他說，交出審稿權對Fixi而言是好事，“有時我讀到一些暢銷的Fixi作品時會想，若我還在審稿，就可能不會出這本書。這說明我的口味與讀者不太一樣，但我們應以讀者為重。”

挑戰“紅線”，敢敢觸碰敏感課題

Fixi出版的課題百無禁忌，甚至會觸碰大馬社會視為“紅線”的同志戀情、情慾糾葛、宗教反思等。若搜索TikTok等社交媒體中討論Fixi書籍的貼文，還可見不少網民抱怨，Fixi出版品在父母及師長眼中是種禁書。

阿米爾對此也瞭然於胸。在國家圖書館工作的朋友告訴他，Fixi書籍是圖書館裡最常被偷的書種；另一名坐過3年牢的友人則分享，監獄裡囚犯的讀物經常就是Fixi的書。不過，成立13年來，Fixi其實直到今年才有兩本書遭政府查禁，分別是著名劇作家Ridhwan Saidi的《Cekik》及Shaz Johar的《Aku》。

阿米爾說，這兩本書其實是舊書，憲報發佈時實體版都已近乎售罄。他打趣道：“或許當局覺得讀者在網絡上不會看到比這更糟的東西吧。”對他而言，最可怕的是沒人閱讀，而不是書被禁，“Fixi前幾年一直沒有書被禁，我那時還覺得有點不舒服，我以為大家應該都會經歷這種事。”

成立出版社前，阿米爾更廣為人知的身分是“禁片導演”，喜歡以影像觸碰“課本不會教的歷史”。他在2006年及2007年拍攝的《最後的共產黨員》及《村民，你們好嗎》，都因涉及馬共而遭禁映，後者提及的題材更討論由巫裔組成的馬共第十分隊，讓他聲名大噪。

【Fixi暢銷作家】

馬來出版品需要更多經典譯作

Fixi成立不久，就碰上2012年納吉政權發放一馬購書券、推高書籍銷量的尖峰期。同時期，多家規模各異的馬來獨立出版社如Dubook Press、Lejen Press（已停業）、Thukul Cetak（已停業），就是那個時期誕生的。

時間推進到2024年，在人人皆談書市萎縮的時代，阿米爾仍樂觀認為，大馬讀者人口會隨中產階級的增加而上升——畢竟，Fixi出版社的收入在2023年，即疫情後的一年再創高峰。這讓他相信，只要傾聽市場，熟悉時下熱點課題，本地書業仍可收穫盈利。

相較過去，阿米爾認為，如今馬來書市作品愈來愈多元，特別是科幻、懸疑及詩作，也有許多受韓劇影響而生的小說。惟他點出，馬來出版界目前的缺口是經典作品的譯本。

因此，Fixi的新計劃，便是尋找以中文、淡米爾文、伊班文等其他語言書寫的大馬作品，轉譯為馬來文出版。大將出版社就在2023年授權Fixi，出版本地華裔作家牛小流的作品《下課了，一起去推理好嗎？》。阿米爾說，這本書料在今年面市，是繼淡米爾文小說《Sigandi》的馬來譯本發行後，該翻譯計劃下的第二本著作。

“馬來出版市場中可能不到10%，甚至不到5%的書籍是外文譯作。但許多馬來青年會更傾向閱讀馬來譯本，可能只有社會階層的首20%有能力直接讀原文。”

“一般上，許多國家會在全球暢銷作品面世後不久，就出版當地語言的譯本，大馬在這方面落後了。好的翻譯很重要，也可以讓讀者認識其他小語系的作品，比如近來崛起的日韓作品，而非只被英美書寫限制想像。”

阿米爾直言，這類譯本書籍市場不大，恐無法帶來多大利潤，“但我們可以盡點綿力，讓出版場域更加多元。”

相關報道：
【馬來文化場域／02】Tokosue：主打小志刊物Zine，讓你書寫自己的故事
【馬來文化場域／03】獨立雜誌《Svara》：走非虛構書寫方向，復興馬來文針砭時事議題
【馬來文化場域／04】打包音樂節：推廣本地獨立創作，讓獨立音樂被聽見
【馬來文化場域／05】擴音版圖：引進外國樂團，奠基馬來獨立音樂圈
【馬來文化場域／06】新時代古物市場，讓年輕人愛上古玩收藏古玩！

延伸閱讀：
【書的新形貌／01】二手書──華麗重生，尋找新主人
【書的新形貌／02】電子書──跳脫實物，閱讀彈指間
【書的新形貌／03】鄭秉吉：從線下跨閱線上，閱讀越有味