蔡羽／史籍裡似遠還近的古地名
古代婆羅洲的歷史記錄相當匱乏，而且零散，充滿神秘感。這座世界第三大島也稱為加里曼丹島，儘管在石器時代已有人跡，不過要到了地理大發現之後，才開始被西方世界“大發現”。倒是隔著南中國海與婆羅洲遙遙相望的中國，在不少史籍裡留下蛛絲馬跡，描繪著模糊的婆羅洲舊聞。
中國馬來語專家吳宗玉教授在汶萊出版的《中國古籍中的文萊史料彙編》（Brunei dalam sejarah China），彙編了中國史籍上有關婆羅洲的記錄文字，反映了古代婆羅洲的一些風土民情。
ADVERTISEMENT
首先要指出的是，被視為異域番邦的婆羅洲在史籍上有很多古名，這些記錄跟當時的航海貿易或朝貢活動有關，不同時代的學者通過描述指出其方位。當然，婆羅洲島面積廣闊，載入史籍的古地名指的未必是島上的同一個地點。
婆羅洲古名有哪些？
《中》書編入的史籍資料，早至唐宋以前。公元三世紀20年代末至30年代初，康泰受吳國孫權指派到南中國海各國訪問，歸國後出版的《扶南土俗》，記錄“諸薄之東北有巨跡洲”，而且還說這裡的人民不種田，種芋，並且將大蚶螺做成杯運往扶南（今柬埔寨、泰國東部和越南南部一帶的大國）。諸薄是今天的爪哇島和蘇門答臘島，其東北的巨跡洲指的就是婆羅洲。巨跡洲，也作“巨延洲”。另有其他史籍也證實，蚶螺是巨跡洲的對外貿易商品，康泰等人接觸的應當是島上的沿海番邦。
“婆利”是常見於史籍的古名，最早出現在南北朝時期的《高僧傳》卷七〈慧嚴傳〉，他是南朝宋時的一位高僧。婆利異譯的還有浮利國、婆黎國等，指的都是今天的婆羅洲。唐朝人姚思廉著《梁書》卷五四〈諸夷〉對婆利國有相當詳細的描述，指出它“在廣州東南海中的島上，距離廣州有兩個多月的行程。國界東西相距五十日行程，南北相距二十日行程，有一百三十六個村邑，氣候暑熱”。文中也說明了婆利國的稻穀一年兩產，還有一些物產，以及國王的穿著裝扮等。在南朝梁普通三年（522年），婆利國遣使進貢白鸚鵡、青蟲、琉璃器、古貝、螺杯、雜香、藥等。雜香，個人猜測應當是香料。
這份記錄裡對風土民情的描繪，也被不少後世的史籍引用。此外，在同一卷內還有幾個有趣的古地名，比如從南中國海到爪哇海稱為“漲海”；從南中國海以南到爪哇海又稱為“大漲海”。此外，這裡又出現“諸薄國東面有馬五洲”，指的可能也是婆羅洲。
婆利國除了向南朝進貢，到了隋朝也有進貢記錄，《北史》卷九五〈婆利傳〉提及了此事，但又說“後遂絕”，大概之後斷了來往。
唐代樊綽所著《蠻書》卷第六〈雲南城鎮〉使用“渤泥”（又稱“婆羅”）這個古名，是此名首次出現在中國史籍。
砂拉越在明清是“西龍宮”
《宋史》是中國官方歷史著作二十四史之一，在〈列傳第二百四十八—外國五〉的記錄中，對這個古國有更多的描述，比如“這個國家用木板作為城牆，城中居民有一萬多人，統轄著十四個州。國王居住的房屋覆蓋著貝多葉，民間的房屋覆蓋的是草”。這個描述，大概就有我們熟悉的熱帶風情了。
到了明清時期，渤泥的進貢記錄更多了，而且資料也越來越詳盡。南宋泉州市趙汝適在1225年著的《諸蕃志》捲上〈渤泥國〉的記錄中，更全面介紹渤泥國，提到了沙糊（碩莪）和尾巴樹（亞答樹），還提到多個地名，其中有個地名是“西龍宮”，指的就是今天的砂拉越。
要留意的是，史籍上列舉的古國名，確切位置或疆域範圍可能和今天的有所不同，原因除了古代的疆界概念較模糊，不同史籍撰寫者獲取的資訊可能也有誤差。在《明史》卷三二三〈外國〉四〈婆羅〉，寫著“婆羅又名文萊，在東洋盡頭處，西洋開始的地方”。根據吳宗玉教授的註解，這裡的婆羅“指加里曼丹島，包括文萊、沙朥越等”。此外，這裡的西洋，就是鄭和七下的那個“西洋”。
文中也提到，在萬曆朝時，婆羅的國王是福建人，有說是隨鄭和下西洋而留下者，其資料不難在網絡上找到。
1520年，明朝黃省曾編成的《西洋朝貢典錄》，提到永樂六年渤泥國王麻那惹加那乃嚮明朝朝貢時，受到明成祖高規格接待，但國王不幸病死於南京會同館，明成祖為他就地設陵。此時的渤泥，已經很明確指的就是今日的汶萊。
砂拉越的有趣地方
我個人深感興趣的是，在浩瀚的中國史籍裡，砂拉越的地名是否可以找出更多蛛絲馬跡，另有一本《古代南海地名匯釋》（陳佳榮、謝方、陸峻嶺合著）提供了一些訊息。儘管未拜讀全書，從一些零碎篇章所列舉的部分地名，還是挺有趣的——
“巨延州”可能是砂拉越倫樂地區的“加央河”的音譯；《諸番志》提及的“什廟”，可能是砂拉越的“詩巫”（Sibu）或加里曼丹的“三發”（Sambas）；《南海志》卷七的“文杜陵”，可能指砂拉越的“民都魯”（Bintulu）；《南海志》卷七的“沙羅溝”，一說指“砂拉越”，另說指砂拉越的小鎮砂拉卓（Saratok）；《島夷志略》提到的“淡港”，有說指的或是“古晉港”；《諸番志》所載“麻羅奴”，可能跟馬蘭諾族有關；《南海志》提到的地名“論社、論杜”，可能是古晉“倫樂”（Lundu）。
人們常說，凡走過必留下痕跡，而透過對這些痕跡的解讀，後世又可以發現什麼呢？這是讀史籍有趣之處。
延伸閱讀： 蔡羽／雲的故鄉，河的身世 蔡羽／三角坡的高牆之內 蔡羽／南中國海上的燕窩貿易
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
