【中文對對說】“噩”“厄”“惡”構詞是非題

❶《字源》：噩，通“咢”。

·“噩”“咢”通用。

❷康熙《玉篇》：“咢，驚咢也。”

·咢（噩）=驚愕。

❸《周禮·春官·占夢》：“噩，當為驚愕之愕。”

噩=愕。

㈡【厄】

❶《蒼頡篇》：“厄，困也。””災也，亦作厄。”

·厄=遭遇困苦/災難。

❷字解：人在崖洞下捲曲身子，不得伸展。

㈢【惡】

❶《說文》：“惡，過也。”

·惡=罪惡、罪過。

❷ 泛指不好的、惡劣、兇狠、犯錯。

二、究其用法

㈠【噩】

❶ 驚愕=吃驚而發愣；震驚。

❷《周禮·春官·占夢》：“六夢之吉凶，一曰正夢，二曰噩夢。”

→ 用以形容：

·驚人可怕、震驚的事物。

·不祥預兆，不吉利暗示。

㈡【厄】

❶ 與“困苦”“困境”相關。

❷ 字形：人曲身難伸展=人受困於苦境。

→ 用以表示：

·命運不好（具體不幸或災禍）。

·面對困境或度過不順利時期。

❸【厄】更偏向表達實際困苦。

㈢【惡】

❶ 罪惡、罪過。

❷荀子“人性本惡”論=“惡“與道德倫理相關。

→ 用以表示：

·行為邪惡、使壞行惡。

❸【惡】更強調道德的喪失和惡劣。

三、慎選合理詞條

【閱讀指南】

❶時下各詞典對提及詞條提供釋義不一，建議從 “噩”“厄”“惡”基義一探構詞合理性。

❷ 詞典字母代表（下同）：

·《現漢7》= A

·《辭海7》= B

·《現規4》= C

㈠【噩夢】與【惡夢】

❶ 釋義對比

①【噩夢】

·A：可怕的夢。

·B：兇險可怕的夢。

·C：令人驚恐的夢；比喻可怕的遭遇。

②【惡夢】

·A / B：未收。

·C：兇險的夢；比喻可怕的遭遇。

❷“噩夢”不惡

①【噩夢】√

具典故、出處。

②【惡夢】X

· C 釋義偏離【惡】基義。

㈡【厄運】≠【噩運】

❶釋義對比

①【厄運】

·A：困苦的遭遇；不幸的命運。

·B：艱困的遭遇。

·C：不好的時運；不幸的遭遇。

②【噩運】

·A：壞的運氣。

·B：很壞的運氣

·C：壞運氣。

③【惡運】

·A / B / C：未收。

❷小結

·【厄運】= 不幸的命運。

·【噩運】= 不好的運氣。

·【惡運】= （異形詞）X

四、思考題：哪個對？

❶ 親近/ 敬愛的人死亡的消息。

A 噩耗   B 厄耗  C 惡耗

❷ 壞的預兆。

A 噩兆   B 厄兆   C 惡兆

相關文章：
【中文對對說】何時露（lù）來何時露（lòu）？
【中文對對說】人生絕不容易，我決不放棄 ——“決不”“絕不”怎麼用？
【中文對對說】頒發？頒贈？頒予意義是關鍵
【中文對對說】“頒發”與“頒贈”是對嘉賓不敬的用詞
【中文對對說】你必須與“不知所蹤”絕交