星洲网
星洲网
星洲网 登入
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

副刊

|

读家

|
发布: 3:40pm 03/06/2024

翻译

战争

军队

禤素萊

翻译

战争

军队

禤素萊

【读家投稿】温佳琪 / 战地里吹起的泡泡

作者:温佳琪(古晋)

我在〈女兵的眼泪〉读到她们因不得不错过孩子的成长阶段,在盛满了思念与哀伤的教堂里,字字泪泪地质问着“为什么要有战争?”,那场梦开始出现了裂痕。

ADVERTISEMENT

那是一封封来自战地里的情书。很轻盈,也很沉重。

轻盈得像里漫天飘舞的泡泡,暖阳下缀着七彩的光,在苦难的反衬下唯美而浪漫。沉重的是,它们脆弱得只要刮来的风稍微大一些,就会被疾风戳破,碎落在空气里。

而我爱极了那位吹泡泡的女子,连同她笔下的故事。

她会和伙伴在无聊的军营里玩起飞跃水沟的游戏;她会勇敢反抗隐形的潜规则;她会随身携带泡泡管并在严肃的军营里吹起泡泡……那些晶莹的泡泡乘着风,脆弱却顽强地飞到了军营外的蓝天,载着苦闷生活里的希翼飞得很远很远。宛若一场童话世界里的梦,读着读着你会傻傻沉溺于梦境里的美好,浑然忘了那座童话城堡是建立在战争之上。

直到某一瞬,我在〈女兵的眼泪〉读到她们因战争不得不错过孩子的成长阶段,在盛满了思念与哀伤的教堂里,字字泪泪地质问着“为什么要有战争?”,那场梦开始出现了裂痕。那些被温柔掩盖的苦痛开始残忍地穿过裂痕,照进来——我看见了〈伤心大兵〉里的肯尼借着醉意哽咽着讲述他手下失去的大兵,那个还有3天就能回家却被地雷炸死的19岁美国小兵;我看见了肯尼无助地以自残把自己抽离于伤痛外,而目睹这些的作者转身流下了压抑多年的泪;我看见了〈世界已有所不同〉里的白咖哩教官在第二次出征回来后,患上了忧郁症,他发现世界永远再不能像战争前那样;我看见了〈回家〉里从战场归来的排长,在热闹的欢迎仪式里静静地舔舐伤口,只因他早已无家可回。

梦境像美丽而脆弱的泡泡,碎落在空气里。我看见了更多来不及被送出的战地情书,我更看见了,那些活泼文字下压抑着的沉郁及绝望。

全书里最令我错愕及怅惘的,是白咖哩教官的死。他在写给作者的电邮里是如此细腻地形容四季的转换,那些文字美得叫人动容。他说冬天像子宫在孕育孩子,充满喜悦和希望,时间一到就化身春天降临人间——然后他自杀了,在春天到来以前。他仍无法放下那个小兵自杀带给他的心魔,于是善良的灵魂把自己冻死在了那场冬季里。

寒冷的冬天始终没孕育出一个温暖的春天,就像那些梦幻的泡泡还没等来他们的春天,已被刺骨的寒风戳破。

于是旁观着的人,终大梦初醒:那些幽默且轻盈的文字,不过是种避重就轻的写作方式,是她在苦难里小心翼翼吹出的泡泡,是沉默下的累累伤痕——那些再精妙的文字也无法描述出的,还流着脓水的伤口。

所以上一秒还因着那些军队生活里的逗趣和小确幸而开怀大笑,下一秒却因着那些穿透纸张的悲伤而哽咽泪流。

如果有本书能让你沉浸式地体会战地里的美好和残酷,会让你笑着笑着就陷入怅惘,那许是这些活泼而沉重的情书了。

翻开那些情书,你会窥见纷飞如蝶的七彩泡泡,阳光下美好又易碎。然后你伸手戳破它时,会看见空气里舞动着的悲伤气息正悄然蔓延。

相关文章:

【读家投稿】巫若琳 / 战场的消息
禤素莱/在侏罗纪的草原上
禤素莱/霍比预言

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT