【中文對對說】一個誕生日，6個詞彙表達

·句中可作主語、賓語、定語。

❷ 感情色彩

㈠ 中性詞 = 生辰、生日。

㈡ 敬詞 = 誕辰、華誕。

㈢ 莊重 = 壽辰、壽誕。

二、運用對象不同

❶【生辰】【生日】

·限活人用，無年齡限制。

·先有【生辰】（漢人看重出生生辰八字）；後起【生日】（英文中譯詞）。

·含義微差：

㈠【生辰】= 年月日 + 時辰

㈡【生日】= 年月日

·引申義：機構、黨團、國家等成立週年日。

·已故者誕生日稱【生忌】 /【冥誕】。

❷【誕辰】

·用於所尊敬的人（生死皆可）：長輩、領袖、偉人等。

·敬詞，不能自稱。

·也用於機構、黨團、國家等。

❸【壽辰】【壽誕】

·用於年屆60歲或以上在世樂齡人士，不能自稱。

㈠【壽辰】= 60歲或以上的生日敬詞。

㈡【壽誕】= 60歲（或之後逢十誕辰）賀壽活動敬詞。

❹【華誕】

·詞典註釋：人生日的敬詞。

·實際生活中，也用作國家獨立日、宗教始祖及神明誕生日、重大事件紀念日等美稱。

三、實例逐個看

❶【生辰】【生日】（口語 / 書面）

·祝你生辰快樂！

·今天是我28歲的生日。

❷【誕辰】（書面）

·祝賀校長八十誕辰。

·金庸百年誕辰。

❸【壽辰】【壽誕】（書面）

·恭祝爺爺83歲壽辰安康！

·慶賀XX老先生九十壽誕。

❹【華誕】（書面）

·元首華誕慶典展延。

·輝煌大馬50華誕。

四、計量單位提醒

❶表具體年歲：

·【生日】【壽辰】用“歲”。

→ 20歲生日、75歲壽辰。

·【誕辰】用“年”“週年”。

→ 63週年誕辰。

❷ 表紀念日：

·週年作定語置於【誕辰】前。

→ 25週年誕辰紀念日。

❸ 表祝壽：

·【壽辰】

→ 整數 = 免量詞：六十壽辰。

→ 非整數 = 需量詞：72歲壽辰。

·【壽誕】

→ 整數為定語：九十壽誕（免量詞）。

相關文章：
【中文對對說】何時露（lù）來何時露（lòu）？
【中文對對說】人生絕不容易，我決不放棄 ——“決不”“絕不”怎麼用？
【中文對對說】頒發？頒贈？頒予意義是關鍵
【中文對對說】“頒發”與“頒贈”是對嘉賓不敬的用詞
【中文對對說】你必須與“不知所蹤”絕交