獨一無二的馬來西亞/孫天心（檳城）
在馬來西亞這塊多元種族的土地常年生活，跟友族相處多了，彼此潛移默化，異中求同，漸漸便演繹成了一套相互認可的生活模式。和睦相處之中，帶著接納與寬容，日子久了便不再察覺對方的差距，反而成了一種理所當然的日常。
但是我們這種向來習以為常的生活方式，一旦踏出這片國土，有時候反而造成了別人的困惑。
ADVERTISEMENT
話說我們幾位同事某天到臺灣出差，一行人浩浩蕩蕩地招了輛計程車往廠商的地址開去。車程大約一個多小時，一路上大家天南地北地聊著天。正在不亦樂乎之際，冷不防前座的司機先生髮了聲：“你們是從新加坡過來的嗎？”
“啊不，我們是從馬來西亞過來的。”
“難怪，我就發覺這兩個國家的來客說話很特別。一句話裡摻雜著幾種不同的語言，一下子閩南語，一下子中文，待會又加上英語，切換得那麼快，我聽著都感覺像是一種疲勞轟炸……”司機半開玩笑、帶著一種類似慘叫的哀嚎。
一愣之下，我們一行人面面相覷，忍不住笑了起來。我們於是跟司機打開了話匣子，這才發現我們一項再熟悉不過的交談方式，對他竟然是一種接收上的負擔。
對一些只用單一語言交談的國家來說，他們往往認為我們馬來西亞人是很“厲害”的，可以通暢無阻地駕馭多種語言，都說這是“語言天分”。但我們捫心自問，必須坦承這其實並不是什麼厲不厲害的問題，純粹是時勢造英雄。
就因為我們生長的環境所孕育出的天然條件，讓我們順理成章地接收了這一方面的特性，卻一直以為是理所當然的。如果不是恰逢外人點出，還真是渾然不覺自己跟別人有什麼不一樣。
請中國同事吃娘惹餐
有一次一批中國同事來馬，我們講好要安排娘惹餐請他們吃。豬腳醋、胭脂雞（Inchi Kabin Chicken）、咖哩魚頭、蘭花飯等等，對他們來說都是很特別及鮮少聽見的菜式。
我們跟他們介紹，娘惹餐是當年南下的中國人將中式煮法融合了本地的飲食特色，再加上一些熱帶香料而烹煮出的美味佳餚。敘說時因為牽扯著歷史的前因，便不由滲和了一種感性的情愫在內。
他們聽著覺得很新鮮，有的還特地上網去查詢更加詳盡的出處。
到餐館去時，一群人興致勃勃地擠滿了兩大桌。侍者過來把湯匙、叉子和空飯碟擺上，端來一個裝滿白飯的銀色錫制小巧飯鍋，用勺子為大家添飯。
我們拿起餐具正待大快朵頤，突然發現同事瞪大雙眼，仿似一臉困惑。這才醒悟對他們說：“娘惹吃飯是用湯匙和叉的，不用筷子和碗。你們不介意入鄉隨俗吧？”
這才像是解開了一個謎團，他們一臉釋然，便也跟著我們用馬來西亞的方式，揚著湯匙和叉子一起朝美食佳餚開動去了。
我有一剎那的省思，看著自己與他們的差異，雖然在很久很久以前的源頭是一樣的。但因為年深日久，一路迂迴下來便也相去甚遠了。想必當年從筷子文化輾轉至湯匙和叉子，也有一番迴盪人心的故事在內吧？
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
