Oh Cina/楊敏（木中）

星期日，到菜市去買魚。經過一個魚攤，一眼瞧見我想買的魚。魚販是個伊班族中年婦女，當時正蹲下身子整理東西，背向著我，於是我叫：“老闆娘，我要買魚。”她轉過身就喊：“Oh Cina！”好像沒意識到已有顧客站在她背後而驚叫！過後似乎驚覺自己講錯了話，立刻向我叩頭道歉。我覺得她的動作很滑稽，便開個玩笑：“我本來就是Cina，有錯嗎？”她愈加尷尬，頻頻說sorry。也許，西馬的朋友會誤以為oh Cina是親暱稱呼，其實不然。

東馬的伊班族，有個口頭禪“Oh Cina”。手上的東西掉下，就喊Oh Cina！受到驚嚇或不好的事發生，也是如此驚叫。據我所知，這不是好話，含貶義，意即：我的東西掉下都是Cina惹的禍，有埋怨的含義。

中學時代，我的同學有不少是伊班族，東西不小心掉下，他們就喊一聲Oh Cina! 華族同學不甘示弱地回應：Oh Iban！你的東西掉下，關我屁事？然而，大家都以開玩笑的口吻戲弄對方，並無任何語言衝突。

興許那個年代，伊班族與華族，對彼此的語言文化，都未有深度瞭解。慶幸的是，很多時候，我們以英語溝通，也一直相安無事。

80年代，伊班族開始把孩子送進華小就讀，當時他們有如此想法：如果孩子會講華語，華裔老闆才會聘請他們工作。年復一年，進入華小門檻的伊班子女有逐年增加的趨勢，他們越來越崇拜中華文化，也不排斥中華書法、筷子文化及中華習俗等等。有些父母甚至向孩子們學講華語，華裔子弟也打破種族潘籬，融入伊班文化交流。

教育的普及，促進彼此交流，兩族之間已漸漸沒有了隔閡，年輕一輩不再對華族有偏見，取而代之是彼此尊重，而那一聲被認為是不禮貌的“Oh Cina”已漸漸被淘汰，老一輩的偶爾脫口而出，立馬道歉！我們是明理人，絕不會因一句不中聽的口頭禪而耿耿於懷。

如今，這口頭禪，已成了茶餘飯後的日常笑話。