发布: 2:18pm 20/06/2024

李系德 | 港劇錄影帶影響國人談吐

大馬人看港劇太多，無形中也會模仿劇中人以囂張的口頭禪來“窒”人，如：“你唔好阿芝阿佐喎！”、“系咁先！唔系咩呀？”、“你去食雞鮑翅啦！”、“你食玻璃大㗎？”、“你咪當我Lulu喎！”……

80年代初，大馬掀起一股租錄影帶追看港劇熱潮。最早期叫好叫座的劇集，有無線的《上海灘》、《網中人》、《親情》、《千王之王》，和麗的電視的《變色龍》、《大地恩情》、《大內群英》及《天蠶變》等。觀眾追到如痴如狂，思維與談吐難免也大受影響。

周潤發在《上海灘》演的幫會江湖浪子許文強有型到爆，常向趙雅芝說的調情金句是：“帶你上七重天夜總會跳舞，再去沙利文餐廳食噴火冰淇淋。”不禁令觀眾對當年十里洋場的上海那種浪漫上流社會生活享受十分神往……

那年代最受歡迎的相信是《網中人》，周潤發與鄭裕玲憑此劇紅到發紫，廖偉雄演的阿燦更成為經典代表人物，現實中從中國大陸去到香港的土裡土氣鄉巴佬，此後全都被稱為“阿燦”！曾子曰的老婆白潔玲說，《網中人》她從小到大看過7次之多，劇中人物的名字全部記得滾瓜爛熟，夠誇張！

我家買了錄影機後，第一次看的並不是這些名劇，而是鄰居借給我們的民初武打劇《佛山贊先生》，由黃日華和呂良偉主演。我媽初次看電視劇，對電視演員幾乎全然陌生，只認識以前看粵語電影常見的李香琴，她演的是呂良偉的母親，所以我媽便將呂良偉稱為“李香琴個仔”，這竟變成了他的代號，甚至後來看《上海灘》，我媽依然把劇中的丁力稱為“李香琴個仔”！

错过不再！解锁所有内容

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸

1982年版本的《天龍八部》甫準備開播時，演段皇爺的謝賢肝病發作入院施手術，無法續拍後半部。無線遂大刀闊斧把這金庸名劇一分為二，先播映上輯《六脈神劍》，當中暫停一段時日，待謝賢出院康復，才讓他參與續拍下輯《虛竹傳奇》。令我最感遺憾的是，我父親只看完《六脈神劍》，就突然心臟病發逝世，再沒有機會看到下輯《虛竹傳奇》了！關正傑唱的《虛竹傳奇》主題曲〈萬水千山縱橫〉前面那段音樂過門，後來成了金星機構代理的無線劇集錄影帶的前奏曲，劇迷看影帶之前一定會先聽到這段緊湊的樂曲，頓時精神百倍！

無線可以為一名演員出狀況而把劇集暫停拍攝，但麗的應變的方式卻是臨時換人。拍《天蠶變》時男主角徐少強中途“扭計”玩失蹤，麗的只好換上顧冠忠代演，說主角雲飛揚藏身繭中苦練“天蠶功”，練成後破繭而出，脫胎換骨，甚至連容貌都變了，真系唔夠佢指！後來的《甜甜廿四味》用莫少聰接替車禍斷腳的鍾保羅，《武則天》則以曾偉權取代將妻子戴良純刺傷毀容而畏罪“著草”潛逃的劉永。劇中角色突然變了樣子，觀眾也無可奈何！

大馬人看港劇太多，無形中也會模仿劇中人以囂張的口頭禪來“窒”人，如：“你唔好阿芝阿佐喎！”、“系咁先！唔系咩呀？”、“你去食雞鮑翅啦！”、“你食玻璃大㗎？”、“你咪當我Lulu喎！”這些粗俗的市井談吐，衛道之士斥為語言汙染，但升斗小民卻認為可增進生活情趣，“你吹乒乓咩？”