人才流失是Longkang Otak？ 林财耀直译被纠正
（吉隆坡3日讯）行动党诗巫区国会议员林财耀在直译人才流失（Brain Drain）时使用“Longkang Otak”一词，遭到首相署（联邦直辖区）部长扎丽哈纠正，并表示该用词过于表面。
扎丽哈今日在国会下议院回答林财耀的提问前，先纠正了后者采用“Longkang Otak”一词，认为他在直译时将该字眼的意思翻译得过于直接。
ADVERTISEMENT
“国家语文出版局对于人才流失所使用的字眼是Hijrah Cendiakiawan；有些人则会使用‘Penghijrahan Bakat’（人才迁移），但那并不准确。”
对此，林财耀解释道，他使用“Longkang Otak”一词是因为该用词常常被许多民众作为巴刹马来语（Bahasa Pasar）使用。
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
