人才流失是Longkang Otak？ 林財耀直譯被糾正

（吉隆坡3日訊）行動黨詩巫區國會議員林財耀在直譯人才流失（Brain Drain）時使用“Longkang Otak”一詞，遭到首相署（聯邦直轄區）部長扎麗哈糾正，並表示該用詞過於表面。

扎麗哈今日在國會下議院回答林財耀的提問前，先糾正了後者採用“Longkang Otak”一詞，認為他在直譯時將該字眼的意思翻譯得過於直接。

“國家語文出版局對於人才流失所使用的字眼是Hijrah Cendiakiawan；有些人則會使用‘Penghijrahan Bakat’（人才遷移），但那並不準確。”

對此，林財耀解釋道，他使用“Longkang Otak”一詞是因為該用詞常常被許多民眾作為巴剎馬來語（Bahasa Pasar）使用。