李系德 | 看VCD 闖進4個衰仔的樂園

我沒有特別熱衷搶先看新片，反而到處搜尋舊日的經典名片VCD，想收藏童年和少年時代看過的好戲重溫一番，甚至找未出世前的著名佳作來開開眼界，特別是那些長達三四個小時而需要三至四片VCD光碟才錄得完的大製作史詩式西片，諸如《亂世佳人》（Gone with the Wind）、《賓虛傳》（Ben-Hur）、《十誡》（The Ten Commandments）、《沙漠梟雄》（Lawrence of Arabia）、《齊瓦哥醫生》（Doctor Zhivago）等。有些名片的中文名曾被人巧妙借用比喻，二次創作後變成以下金句：“賓虛咁嘅場面”、“亂過亂世佳人”；“沙漠梟雄”被用來嘲諷那些 “又沙塵又冇水”（沒有錢卻驕傲輕浮假充闊綽）的“空心老倌”；至於“齊瓦哥醫生”，有人問：“到底系專醫婦科還是小兒科㗎？”

吉隆坡指天街惠州會館大廈的地底層，有兩三家光碟店售賣整套的日劇VCD，我也買過“肉酸托腮”（木村拓哉）的《悠長假期》和《HERO》來看。

我在Pudu Plaza光碟店買到分成一盒盒散賣的《衰仔樂園》（South Park），其廣告標語是：“史上最好笑的卡通片”，它好笑在於香港的粵語配音對白鬼馬生動又抵死。主角是美國一個南方公園鎮的4名男孩，名字譯成粵語變為“粉腸”、“茂利”、“蛋散”和“碌葛”，都是用來罵人的話；還有個假道學老師史Sir和廚師“廢柴”。劇集透過這4個出言坦率無忌小屁孩的眼光嘲諷社會時弊和大人的偽善，對白常出現“搞嘢”之類的粗口，兒童不宜，但充滿黑色幽默，極其過癮，果然笑到碌地！我笑完分別借給幾個朋友分享，但他們過後都沒有還給我，結果我手上一集也不剩，真想嗆他們一句：“你哋當我係好似碌葛咁蠢嘅茂利，竟然有借冇還，正一粉腸同蛋散！”