星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

国际

|

国际头条

|
发布: 10:26pm 05/07/2024

变天

工党

斯塔默

英国大选

变天

工党

斯塔默

英国大选

英國乏力 工黨沒蜜月期 分析:甚至“第一步”都不易

 
換文,天下事主文)英國乏力 工黨沒蜜月期  分析:甚至“第一步”都不易
英國工黨首相斯塔默和妻子維多利亞在倫敦唐寧街10號前向支手持者揮手。(美聯社照片)

(倫敦5日綜合電)英國工黨結束近15年的反對黨生涯,在黨魁的領導下挑起“改變”英國現狀的任務,但擺在斯塔默面前的是一個極其艱鉅的任務。分析稱,由於當前英國大環境的嚴峻,工黨政府接下來要採取的每個“第一步”都不容易,至少有6大優先事項要處理。

政治學家派克告訴法新社:“這更像是一個巨大的問題包袱”,他列舉了從結束英國國民保健署(NHS)的罷工到與歐盟談判脫歐後的新協議等一系列問題。

ADVERTISEMENT

有6項優先事項要處理

此前保守黨執政的14年裡,英國脫歐、嚴重的生活成本危機和執政黨內部自相殘殺的內鬥佔據了主導地位,令英國局勢相當混亂。因此61歲的斯塔默有6項“改變”英國的優先事項要做。

但由於英國經濟受重創、公共服務陷入困境,以及民眾對政治建制派普遍失望,實施他所謂的“第一步”絕非易事。

前唐寧街十號政策顧問戴蒙德告訴法新社,“即便是競選宣言中更簡單、更直接的承諾,實際上也可能更難執行。”

經濟問題最棘手

今天英國經濟增長乏力,工黨的勝利可以說更多是出於選民對保守黨的失望,而不是對斯塔默政黨的熱烈歡迎,這將讓他的工作難上加難。

斯塔默的3大優先事項是實現經濟穩定、縮短國營的英國國民保健署(NHS)的候診時間,以及成立一支新的邊境安全部隊以應對創紀錄的非正常移民數量。

天下事主文)工黨沒有蜜月期  分析稱:甚至“第一步”都不易
斯塔默在贏得大選後說:“我們做到了!”(美聯社照片)
還須應對緊迫外交政策問題

斯塔默還必須應對一系列緊迫的外交政策問題,其中最突出的是繼續發揮英國的領導作用。

政治學家派克指出,斯塔默希望與歐盟談判一項新的貿易協議,這被視為是他促進增長計劃的關鍵。

上述挑戰都威脅著新政府通常享有的蜜月期,但戴蒙德認為,選民會在最初幾個月對工黨寬容一些。他說:“如果斯塔默能夠結束這場鬧劇並創造一些穩定,人們就會選擇相信他們一次。”

斯塔默在就任首相後發表講話,談到了創造財富、讓國家健康醫療服務系統(NHS)重新投入服務,“面向未來”以及確保英國邊境安全。

斯塔默承諾“重建”國家過程中,會“一磚一瓦務實完成”。

他也談到了學校和經濟適用房的必要性——“像我這樣的工薪階層家庭可以以此為基礎建立自己的生活”。

他說,政府將不受教條的束縛。

斯塔默:英國“已準備好改變”

斯塔默宣佈,英國“已準備好迎接改變”。

他表示,“選民已經表達了自己的心聲,他們已經準備好接受改變”。

他說:“改變就從這裡開始,因為這是你們的民主、你們的社區和你們的未來。你們已經投票了。現在是我們兌現承諾的時候了。”

他亦感謝妻子和家人使他“腳踏實地”。

斯塔默贏得北倫敦議席,但多數票數大幅減少。他以1萬8884票贏得倫敦霍爾本和聖潘克拉斯的議席,不過多數票比2019年的2萬2766票減少了1萬1572票。

換文,天下事主文)英國乏力 工黨沒蜜月期  分析:甚至“第一步”都不易
英國工黨首相斯塔默在倫敦唐寧街10號外發表演講。(美聯社照片)
提出百日行動計劃

彭博資訊報道,斯塔默上任頭100天將採取大量實際行動,首先刺激GDP的措施作為優先,贏得對工黨抱持懷疑態度選民的支持。

工黨承諾保留保守黨去年推出的資本投資100%抵稅的政策,不提高公司稅。工黨希望幾周內就透過國家財富基金,釋出數十億英鎊的商業投資。

即將上任的財政部長裡夫斯會盡快與商界領導舉行投資峰會。新的副首相安傑拉雷納將迅速推動住屋改革,著手實施勞工權利改革方案,要求制定全國最低工資標準時,將通膨和生活成本考慮進去。

斯塔默希望在國防、安全和氣候領域發揮國際領導力,在面對日益強大的中國和俄羅斯,以及部分西方民主國家極右翼勢力興起下,倡導自由民主、在海外樹立起政治家的形象。

他將在選後5天飛華府參加北約峰會,與烏克蘭總統澤連斯基在內的各國領導見面。英國在本月18日還將主辦“歐洲政治共同體”峰會,被工黨視為重置與歐洲關係的機會。

新政府將設法加快興建清潔能源基設。即將上任的能源部長埃德米利班德預計在上任後的幾周,甚至幾天內發表口頭聲明,終止對陸上風電的禁令。

即將上任的衛生部長韋斯斯特里廷計劃在工黨執政的第一天就聯繫醫師工會BMA,設法結束醫生罷工。

斯塔默的幕僚長蘇格雷預備在新政府成立的頭100天內提出20項法案,最重要的是就業權利法案,兌現改革勞工權利的承諾。

換文,天下事主文)英國乏力 工黨沒蜜月期  分析:甚至“第一步”都不易
蘇納克表示會為敗選負責。作為英國當代最年輕首相,蘇納克被指缺乏核心信念、許多決策模糊失準,曾被衛報批為“難以名狀的失敗”(inexplicable failure)。(法新社照片)

斯塔默稱不會重入歐

工黨政府上臺後外交政策受關注。斯塔默週三接受傳媒訪問時稱,在他有生之年,英國都不會重新加入歐盟、歐洲單一市場或關稅同盟,但可能在某些行業跟歐盟達成更好貿易安排。對華關係方面,有學者指工黨將繼續保持“戰略模糊”立場。

任相首個月將旋風式外交

斯塔默出任英國首相的第一個月將會展開旋風式的外交,包括與美國總統拜登和歐洲國家領導人會晤。

他僅僅幾天後就會首次踏足世界舞臺,出席下週二至週四在華盛頓舉行的北約成立75週年峰會。

隨後,斯塔默將於7月18日在英格蘭中部牛津附近的布倫海姆宮主持歐洲政治共同體會議,屆時預計法國總統馬克龍和德國總理肖爾茨將會出席。

拉米:採“進步現實主義”外交

預計將出任外交部長的拉米表示,縱觀世界局勢更加不穩定,工黨承諾採取“進步現實主義”的外交政策。

該黨也承諾“讓英國脫歐發揮作用”,並尋求與歐盟達成“具有雄心”的安全協議。

英中關係在英國外交政策亦是焦點之一。

拉米本週告訴記者,工黨將就英國與中國的關係對所有政府部門進行“全面審計”,以“設定”其對中國政策的“方向和路線”。

斯塔默去年已表示,英國需要在貿易、商業和技術等問題上“擺脫(對中國的)依賴”,但同時承認在應對氣候變化等問題上進行合作的重要性。

工黨所面對的挑戰會是平衡英國的經貿利益與安全需要。

學者:料對華續“戰略模糊”

面對變得日益強勢的中國,伯明翰大學國際政治學教授鄧恩估計工黨政府會繼續目前的“戰略模糊”立場,在地緣政治及國家安全有憂慮同時,亦考慮到英中的經濟聯繫。

在以巴衝突,工黨表示,該黨致力於承認巴勒斯坦國“為重啟實現兩國解決方案的和平進程做出貢獻”。不過,工黨沒有為此制定任何時間表。

另外,斯塔默已承諾,如果法國極右翼國民聯盟(RN)贏得權力,他將與其合作。

當被問及國民聯盟領導人馬琳勒龐更傾向於雙邊協議而不是歐盟範圍內的協議時,斯塔默表示,這兩者並不互相排斥。

英國一直是烏克蘭最堅定的支持者之一,工黨已強調,一旦獲勝,將繼續支持烏克蘭,預計斯塔默將提前會見烏克蘭總統澤連斯基,親自重申這項承諾。

斯塔默表示,目前與俄羅斯總統普汀的會面“根本不是問題”,他將普汀描述為“烏克蘭的侵略者”。

換文,天下事主文)英國乏力 工黨沒蜜月期  分析:甚至“第一步”都不易
英國工黨首相斯塔默和妻子維多利亞在唐寧街向支持者致意。(美聯社照片)

英8年內第6位首相

斯塔默被嫌沉悶無魅力

斯塔默將成為英國8年裡的第六位首相,也是英國14年來的第一位工黨籍首相。

61歲的斯塔默將成為英國近50年來年紀最長的新任首相,但距離他首次當選國會議員才不過9年。

與走精英路線、迎娶印度富豪之女的蘇納克不同,斯塔默來自於一個工人家庭,他也很愛強調自己的“草根”出身。他是家中第一個上大學的人,曾先後在利茲大學和牛津大學攻讀法律,主攻人權法,並在1987年成為律師,開啟了自己的法律生涯。

每週五的晚餐對斯塔默一家而言非常重要。

斯塔默在7月1日接受採訪時說:“我將繼續堅持我們家的傳統,在週五晚上六點以後與家人在一起,不再處理工作。”

他表示,可能有時會出現一些意外,但他希望堅持這項做法。

而“週五不加班”也成為了英國保守黨攻擊斯塔默的一點。蘇納克在談及相關言論時稱,“我們總應該為工作作出一些犧牲”;而另一些保守黨成員則批評稱,斯塔默可能成為一名“兼職首相”,“如果週五晚上發生國際性大事件,他可能也不會上班。”

支持者贊認真而仔細

支持者讚許斯塔默在管理方面值得信賴,認為他擔任首相後,也會像以前任職司法界一樣認真而仔細。

但貶抑他的人認為斯塔默是個乏味且無法激勵人心的投機分子,不僅經常改變立場,也說不出清晰明確的國家願景。

身為英超足球聯賽阿申納狂熱球迷的斯塔默已努力擺脫沉默無趣形象,最近才開始習慣成為大眾焦點。

支持者承認,斯塔默不像前首相約翰遜等人富群眾魅力,但這正是他的吸引力所在:在保守黨執政多年的動盪和謀取私利後,斯塔默顯得古板而令人安心。

天下事主文)工黨沒有蜜月期  分析稱:甚至“第一步”都不易
短短的49天執政期間導致英國爆發金融危機的英國前首相特拉斯,也躲不過這股欲改朝換代的選舉浪潮,成為保守黨內眾多敗下陣來的重量級人物之一。(美聯社照片)

保守黨慘敗

4前首相12閣員敗選

2010年以來保守黨出現了5位首相,在本次大選中,除了現任首相蘇納克成功保住議席外,其他4位前首相都敗選,失去了議員席位。此外,保守黨目前至少有12名內閣成員落馬,是英國史上最多內閣部長在一次選舉中落選的紀錄。

4位落選的前首相是特拉斯、約翰遜、卡梅倫和梅伊。

在任僅49天的前首相特拉斯,已確定以630票之差敗給工黨候選人傑米,失去自2010年以來的議員席位。

特拉斯2022年9月接替約翰遜入主唐寧街,成為英女王伊麗莎白二世生前最後一名任命的英國首相。在英女王駕崩的國喪期結束後不久,特拉斯公佈極具爭議的大幅減稅方案,失去市場和公眾信心,同年10月下臺,在位僅50天,是英國史上任期最短的首相。

現任英國外長的卡梅倫,在威特尼選區被自由民主黨對手擊敗;而梅伊的梅登黑德議席亦被自由民主黨奪走;約翰遜的烏克斯布里奇和南瑞斯利普選區席位輸給了工黨。

此外,國防部長沙普斯、高級部長兼下議院領袖莫道特、硬脫歐派代表莫格、文化、傳媒及體育弗雷澤、司法部長喬克等12名內閣成員和重量級人物失去議席。

歐洲向右走 英國向左走  歐盟歡呼斯塔默“歷史性”勝利
隨著工黨大勝,將入主唐寧街,保守黨籍的英國財政部長亨特與妻兒週五搬離唐寧街11號。亨特被視為保守黨內的“知華派”,自言對中國有很深認識,他的妻子露西亞.郭是來自中國西安的留英學生,兩人育有一子二女。(美聯社照片)
財政部長亨特險勝

財政部長亨特雖然保住議席,但僅以891票的微優獲勝。

保守黨歷屆最差選舉結果是1906年的156個議席。前領導人威廉海格告訴時代廣播電臺,預測此次保守黨將遭遇“歷史性的災難結果。”

對於保守黨的慘敗,倫敦大學瑪麗皇后學院政治學教授貝爾表示,它“並不像一些人預測的那樣災難性”,而保守黨現在將需要決定如何最好地反擊。

中選的右翼前內政部長佈雷弗曼和落選的下議院領袖莫道特皆表示,保守黨失敗是因為他們沒有聽到英國人民的心聲。

天下事主文)工黨沒有蜜月期  分析稱:甚至“第一步”都不易
4位英保守黨前首相痛失議席 英國前首相、現任外長卡梅倫亦在週四的議會選舉中敗下陣來。(美聯社檔案照)

工黨狂勝原因

分析:選民厭惡保守黨

代表工黨的華裔女性楊緣在厄利和伍德利選區擊敗了保守黨對手。楊緣曾為英國《金融時報》工作,任該報的駐華記者達6年。

工黨的復興與5年前相比是一個驚人的轉變,當時該黨在極左派前黨魁科爾賓的帶領下參加以英國脫歐為主導的選舉,該黨遭遇自1935年以來最嚴重的失敗。

斯塔默於2020年初接任黨魁,並著手將該黨帶回中間派,使其成為一個更具選舉性主張的政黨,並消除讓該黨失去支持的內訌和反猶太主義。

此次工黨以狂風掃落葉的姿態狂勝,專家分析稱,選民並非愛工黨,而是極為厭惡執政了14年的保守黨,因此改朝換代的意志堅定。而在這股換掉保守黨的風潮中,共4位保守黨前首相倒了下來。

英國報紙都關注工黨自2010年布朗被卡梅倫擊敗以來的第一次重新掌權。支持工黨的《每日鏡報》以“Keir We Go”(凱爾.斯塔默當選)為標題。頗具影響力的小報《太陽報》的標題直譯是 “英國看到紅”(紅色為工黨顏色)。媒體大亨梅鐸的《太陽報》是自2005年以來首次轉向支持工黨。

天下事主文)工黨沒有蜜月期  分析稱:甚至“第一步”都不易
法拉奇第8次挑戰大選終贏得下議院議席。(法新社照片)

改革黨黨魁法拉奇8戰終贏議席

主張脫歐的英國改革黨黨魁法拉奇在濱海克拉克頓選區擊敗保守黨對手,第8次挑戰大選終贏得下議院議席。

英國右翼權力結構可能將面臨洗牌。英國改革黨在席次上頗有斬獲,法拉奇聲稱將對建制派發動“起義”。

綜合英媒與法新社報道,這位強硬脫歐派領軍人物勝選後發表演說指出:“英國政壇的中右翼力量存在巨大缺口,我的工作就是填補這個缺口,這也正是我要做的。”

揚言起義挑戰右翼勢力

“我的計劃是在未來幾年內,發起一場大規模的全國運動。”法拉奇聲言,改革黨發動挑戰工黨的全國運動,在這次大選結果證明是可行的,又指工黨執政後將很快陷入麻煩。

現年60歲的法拉奇在7次挑戰議會席次失敗後,如今終於進入他幾十年來一直反對的政治機構,這將考驗他向選民兌現政治支票的能力。

法拉奇的反移民與脫歐色彩,使他成為英國最知名且最具爭議的政治人物之一,他在這次大選輕鬆擊敗先前握有該席次的保守黨候選人沃特林。改革黨顯然分走了原屬於保守黨的右翼選票。

原本無意參選的法拉奇在投票的1個月前出人意外地投入選戰,增加了全國各地對英國改革黨的支持,也讓蘇納克希望縮小與工黨差距的希望落空。

隨著極右翼政黨或政治人物在歐洲和美國的吸引力不斷增加,英國改革黨也隨之崛起。法拉奇也是美國前總統特朗普的長期盟友。

英國改革黨預計將可贏得13席,這是英國極右翼邊緣小黨首次贏得超過1席。雖然這個數字在650席的下議院只佔很小一部分,但法拉吉希望以此作為一個取代保守黨的平臺,在未來工黨執政時,成為中間偏右的主要反對派。

天下事主文)工黨沒有蜜月期  分析稱:甚至“第一步”都不易
工黨前黨魁科爾賓,在盤踞多年的政治地盤北伊斯靈頓勝出,輕鬆擊敗工黨對手。(歐新社照片)

工黨前黨魁科爾賓獨立出戰連任

政治路線屬激進左翼的工黨前黨魁科爾賓,在盤踞多年的政治地盤倫敦伊斯靈頓勝出,輕鬆擊敗工黨對手。科爾賓因昔日涉及反猶言論,被工黨拒絕提名出選,因而以獨立身分出戰。

英國廣播公司(BBC)報道,科爾賓的票數為2萬4120票。他擔任此選區議員已有40多年。工黨的候選人落後科爾賓約8000票。

2020年,科爾賓對一份關於工黨內部反猶太主義報告做出的回應,導致他被暫停工黨議員資格。工黨管理層隨後禁止科爾賓代表工黨參選。

屬工黨的倫敦市長薩迪克·汗說,工黨有望成為英格蘭、蘇格蘭和威爾士的最大黨派。

天下事主文)工黨沒有蜜月期  分析稱:甚至“第一步”都不易
英國大選投票結束後,英國廣播公司(BBC)隨即在倫敦的總部大樓外投影大選票站調查結果,大批民眾到場倒數迎接。當顯示斯塔默領導的工黨料取得壓倒性大勝時,現場掀起一片歡呼聲和掌聲。(法新社照片)
前《金融時報》駐華記者楊緣當選

前英國《金融時報》駐華記者楊緣(Yuan Yang)代表工黨出戰厄利和伍德利選區,擊敗了保守黨對手,當選下議院議員。楊緣曾任《金融時報》的駐華記者達6年。

33歲的楊緣在《金融時報》任職期間,曾任北京分社副社長,後回到英國擔任中歐關係特派員,她在今年5月發表新書《Private Revolutions: Coming of Age in a New China》,講述4名在1980年代末至1990年代初出生、身處不同地區或社會階級的中國女性,如何應付中國社會的巨大變化浪潮。

歐洲向右走 英國向左走  歐盟歡呼斯塔默“歷史性”勝利
前《金融時報》駐華記者楊緣(Yuan Yang)當選。(Yuan Yang社交平臺X照片)

蘇格蘭民族黨僅得9席 

再辦獨立公投機率小

今次選舉遭遇重挫的不只是保守黨,還有一直主張脫離英國的蘇格蘭民族黨(SNP)。英國國民“想要改變”的浪潮也吹到蘇格蘭,令工黨在蘇格蘭取得大突破,搶掉了已在當地維持了十多年政權的蘇格蘭民族黨的眾多議席,讓後者僅得9席的窘境,這令該黨尋求再舉辦獨立公投的機會大減。

但民調顯示,蘇格蘭獨立的支持率維持在40%不變,多少給予該黨一些“安慰”。

這是蘇格蘭民族黨十多年來最差的選舉表現,進一步削弱該黨再辦獨立公投的動力。

工黨取得29席將成為蘇格蘭最大政黨。而工黨上屆僅得一席,蘇格蘭民族黨則有48席。

保住議席的該黨資深議員弗林感嘆其政黨度過了一個“黑夜”。

SNP將丟失英國第3大政黨的地位,不僅落後工黨、保守黨和排第三的自由民主黨,還比法拉奇領導的右翼英國改革黨更少,後者預計有13席。

蘇格蘭民族黨黨魁斯文尼告訴BBC,該黨需大大地反省。

另外,親愛爾蘭團結的政黨新芬黨首次成為倫敦最大的北愛爾蘭政黨,贏得7席,而最大的親英國政黨則在其8席中丟了3席。

歐洲向右走 英國向左走

歐盟歡呼斯塔默“歷史性”勝利

(布魯塞爾5日法新電)英國中間左翼的工黨大勝,為右翼勢力日益壯大的歐洲捎來“寬慰”的佳音。歐洲理事會主席米歇爾週五祝賀斯塔默的工黨在英國大選中獲勝,並稱該勝利為“歷史性的”。

米歇爾在社媒X平臺上寫道,期待與斯塔默和其英國政府合作,稱歐盟和英國是重要的夥伴,為彼此公民的共同利益在各個領域合作。

他補充道,他將在本月18日英國舉行的歐洲政治共同體峰會上見到斯塔默,雙方“將討論共同的挑戰,包括穩定、安全、能源和移民”。

歐盟委員會主席馮德萊恩在X上說:“祝賀斯塔默贏得選舉。我期待與您建立建設性的夥伴關係,以應對共同挑戰並加強歐洲安全。”

歐洲議會議長梅特索拉在X平臺上談到4年前脫離歐盟的英國時稱,“作為盟友和合作夥伴,繼續緊密地一起努力符合我們的共同利益。”

被選為下一任歐盟外交政策負責人的愛沙尼亞總理卡拉斯亦祝賀斯塔默,並強調“英國對我們共同安全的承諾”。

法國總統馬克龍在X上說:“祝賀斯塔默取得勝利。很高興能與英國進行首次會談。我們將繼續與英國開展雙邊合作、歐洲和平與安全、氣候和人工智能方面的工作。”

斯塔默誓與歐盟“更緊密”

與其他許多歐盟國家向右傾的情況不同,投票結果顯示英國向左傾。

斯塔默誓言要與歐盟建立更緊密的關係,但不會扭轉英國脫歐的現狀。

分析人士稱,布魯塞爾極歡迎他掌權,並認為在經過多年努力後與前任的保守黨的關係一直不穩定的情況下,能與英國新政府進行更務實和建設性的對話。

一位不願透露姓名的歐盟官員向法新社表示,來自英國的“國際主義政策”將會令人耳目一新。

中國:繼發展穩定互惠關係

中國外交部發言人毛寧週五主持例行記者會,在回答有關英國選舉的問題時,毛寧表示,對於發展中英關係,中國的立場是一貫的,也是明確的。

毛寧指,中國和英國都是聯合國安理會常任理事國,也是世界主要經濟體,發展穩定互惠的中英關係符合兩國人民的根本利益,也有利於雙方共同應對全球挑戰,促進世界的和平與發展,“我們希望同英方在相互尊重、合作共贏的基礎上,推動中英關係沿著正確的軌道前進。”

各國領導紛祝賀斯塔默

澳洲總理阿爾巴尼斯週五祝賀斯塔默取得壓倒性勝利,稱後者為“我的朋友”,並期待與即將上任的政府“建設性地合作”。

烏克蘭總統澤連斯基週五在社媒上祝賀斯塔默的工黨取得“令人信服”的勝利,並表示兩國將繼續維持盟友關係。他說:“烏克蘭和英國一直是也將繼續是患難與共的可靠盟友。我們將繼續捍衛和推進我們對生命、自由和基於規則的國際秩序的共同價值觀。”

加拿大總理杜魯多是最早祝賀斯塔默勝選的國家領導人。他在社媒上分享了一張他與斯塔默握手的合影,並在文中寫道,“要為在大西洋兩岸的民眾建設更加進步、公平的未來,還有很多工作要做。讓我們開始吧,我的朋友”。

紐西蘭總理拉克森在社媒上說,“紐西蘭和英國是好朋友,可以一起做更多的事情”,他期待與斯塔默“抓住每一個機會”共同努力。

愛爾蘭總理西蒙哈里斯說,期待與斯塔默“作為近鄰和朋友”開展合作,同時期待愛爾蘭和英國之間的關係不斷得到加強。

以色列總統赫爾佐格表示期待與斯塔默及他組建的新政府共同努力,加深以英之間的親密友誼以及為地區“建設更美好的未來”。

印度總理莫迪祝賀斯塔默在大選中取得“非凡勝利。”

新加坡總理黃循財祝賀斯塔默勝選。他說,新加坡和英國有著悠久的歷史關係。“我們期待與斯塔默先生和他的團隊合作,加強我們的戰略伙伴關係。”

打开全文

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT